1 00:00:41,071 --> 00:00:44,595 No tomes el veneno. La estrangularé en su cama. 2 00:00:44,615 --> 00:00:46,607 Incluso ensució la cama. 3 00:03:03,958 --> 00:03:06,034 ¿Villancico? - ¿Mmm? 4 00:03:06,793 --> 00:03:10,078 Carol, ¿estás despierta? - No. 5 00:03:10,963 --> 00:03:12,161 Escuche. 6 00:03:14,298 --> 00:03:17,382 Hay alguien en la puerta. - ¿A esta hora de la noche? 7 00:03:18,676 --> 00:03:20,668 Bueno, ¿por qué no vas a ver quién es? 8 00:03:21,637 --> 00:03:25,882 ¡Yo no voy, vete tú! - ¡Oh, Jesucristo! 9 00:03:37,439 --> 00:03:39,597 ¡Ay dios mío! 10 00:03:43,485 --> 00:03:44,881 Ayúdame... 11 00:03:44,902 --> 00:03:46,277 ¡Juan! 12 00:03:51,323 --> 00:03:54,240 Oh, por el amor de Dios, busca ayuda. 13 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 ¿Qué pasó? 14 00:04:17,966 --> 00:04:19,294 ¿Quién es él? 15 00:04:20,593 --> 00:04:22,881 Jane, él es... 16 00:04:23,345 --> 00:04:25,171 Actuación convincente, ¿eh? 17 00:04:25,262 --> 00:04:27,468 ¡Estúpido bastardo! 18 00:04:27,556 --> 00:04:29,244 ¡Eso no fue nada gracioso, John! 19 00:04:29,265 --> 00:04:31,506 ¿Pero no crees que mi actuación está mejorando? 20 00:04:31,975 --> 00:04:35,665 ¿Cuál es la idea? ¡Asustándonos hasta la muerte en mitad de la noche! 21 00:04:35,686 --> 00:04:37,974 Dándonos a ambos infartos. - Basta. 22 00:04:38,730 --> 00:04:40,919 Sería un homicidio involuntario. - Estábamos profundamente dormidos. 23 00:04:40,940 --> 00:04:44,213 Oh, debería pensar que sí. Aún así, con un caballero extraño en el piso. 24 00:04:44,233 --> 00:04:45,463 ¿Hidalgo? 25 00:04:45,484 --> 00:04:47,357 Estaba profundamente inmerso en mi papel. 26 00:04:47,694 --> 00:04:51,051 Mi compañera de piso Jane Frewin, John Thurloe. 27 00:04:51,071 --> 00:04:54,720 Ahora que estás aquí y nuestro sueño reparador ha sido perturbado, será mejor que nos prepare un poco de café. 28 00:04:54,740 --> 00:04:57,824 ¡Excelente! Lo siento chicas, no volverá a suceder. 29 00:05:01,453 --> 00:05:02,912 Probablemente todavía esté caliente. 30 00:05:04,038 --> 00:05:05,560 Sabemos que acabas de hacer una película de terror. 31 00:05:05,581 --> 00:05:08,646 Pero no hay razón para venir aquí en mitad de la noche a ensayar. 32 00:05:08,666 --> 00:05:12,148 Y asusta a dos actrices que trabajan tratando de descansar un poco. 33 00:05:12,169 --> 00:05:15,358 ¿No te refieres a dos actrices en reposo intentando conseguir trabajo? 34 00:05:15,379 --> 00:05:17,151 Muy gracioso, ¿quién es? 35 00:05:17,172 --> 00:05:20,338 Un bicho raro que conocí cuando hice un día en esa película de terror. 36 00:05:21,175 --> 00:05:23,656 Te haré saber que ambos tenemos otro trabajo. 37 00:05:23,676 --> 00:05:25,532 ¿Qué clase de trabajo? - Escenario, cariño. 38 00:05:25,553 --> 00:05:27,710 De vuelta a los tableros. Suena divertido. 39 00:05:28,096 --> 00:05:31,464 Ambos conseguimos un contrato de una compañía llamada Theatre Group 40. 40 00:05:31,807 --> 00:05:32,662 Continúe. 41 00:05:32,682 --> 00:05:35,766 Bueno, iremos a Eastcliff-on-Sea el próximo lunes y empezaremos a ensayar. 42 00:05:35,851 --> 00:05:38,999 Empieza a improvisar, dijeron. - [risas] Improvisando. 43 00:05:39,020 --> 00:05:41,918 Sabes, no he hecho ningún trabajo teatral desde que dejé la escuela de teatro. 44 00:05:41,939 --> 00:05:44,920 Debería ser bastante interesante, si no macabro... 45 00:05:44,941 --> 00:05:46,754 Se llama... - El Show de Carne y Sangre. 46 00:05:46,775 --> 00:05:48,566 Así es. ¿Cómo lo sabes? 47 00:05:48,860 --> 00:05:50,852 Porque a mí también me lo han ofrecido. 48 00:05:50,945 --> 00:05:51,940 ¿Tú? 49 00:05:53,780 --> 00:05:55,719 ¿Alguien más interesante en esta empresa? 50 00:05:55,739 --> 00:06:00,597 Ah, un tipo australiano llamado Anthony Weller. Un tipo nuevo con mi agente. 51 00:06:00,618 --> 00:06:03,849 Estamos ensayando en un viejo teatro en desuso al final del muelle. 52 00:06:03,870 --> 00:06:08,144 Y abriendo en el West End después de una breve gira. Ellos esperan. 53 00:06:08,164 --> 00:06:09,269 [risas] Ellos esperan. 54 00:06:09,290 --> 00:06:12,021 ¿Quiénes son el "Grupo de Teatro 40"? - Búscame. 55 00:06:12,042 --> 00:06:14,662 Sin duda, todos lo sabremos cuando lleguemos a Eastcliff. 56 00:06:15,628 --> 00:06:16,493 No hay duda. 57 00:07:03,952 --> 00:07:06,738 Beth mi amor. - Capitán Troy, ha regresado. 58 00:07:13,666 --> 00:07:14,781 Que hermosa eres. 59 00:07:15,751 --> 00:07:17,293 Que hermoso. 60 00:07:20,296 --> 00:07:24,127 Arnold, esa foto de perfil, esa foto de perfil de 3/4, estoy un poco preocupado por eso. 61 00:07:25,007 --> 00:07:27,046 No hay nada malo con el tiro. 62 00:07:27,134 --> 00:07:30,050 No estás sugiriendo que haya algún problema con mi perfil, ¿verdad? 63 00:07:30,511 --> 00:07:33,926 Sólo pensé que tal vez me veía demasiado macho. 64 00:07:35,097 --> 00:07:37,588 Como "Víctor". - ¿"Víctor"? 65 00:07:38,224 --> 00:07:41,059 No lo golpees. Tuvo una carrera larga. 66 00:08:09,037 --> 00:08:10,684 Tu primer corte es considerablemente mejor 67 00:08:10,704 --> 00:08:13,519 que la mayoría de los productos terminados que he sufrido últimamente, Arnold. 68 00:08:13,540 --> 00:08:15,937 Sí, por supuesto que tenemos mucho que hacer. 69 00:08:15,958 --> 00:08:19,064 Espero que no altere su opinión en lo que respecta al programa de prensa oficial. 70 00:08:19,085 --> 00:08:20,940 Al contrario, me siento un privilegiado. 71 00:08:20,961 --> 00:08:23,442 Quería que vieras a la chica, Julia Dawson. 72 00:08:23,463 --> 00:08:25,485 Sí, todo un hallazgo. 73 00:08:25,506 --> 00:08:27,581 Espero que no pase desapercibida. 74 00:08:28,466 --> 00:08:30,589 No, no lo hará, Arnold, no lo hará. 75 00:08:30,676 --> 00:08:32,383 Tendremos una pequeña charla. 76 00:08:36,722 --> 00:08:39,129 Han elegido la opción que esperaba. 77 00:08:39,223 --> 00:08:41,595 Tenemos la foto de O'Toole. Comienza en 8 semanas. 78 00:08:42,351 --> 00:08:43,247 Hola Jerry. - ¡Hola! 79 00:08:43,268 --> 00:08:44,623 Todo está sucediendo muy rápido. 80 00:08:44,644 --> 00:08:45,972 Ese es el problema. 81 00:08:46,061 --> 00:08:47,333 ¿Lo comprobaste por Julia? 82 00:08:47,354 --> 00:08:48,876 Está bien. - Bien. 83 00:08:48,897 --> 00:08:51,086 Voy a perderte por unas semanas. 84 00:08:51,106 --> 00:08:52,336 Obtenga algo de experiencia en el escenario. 85 00:08:52,357 --> 00:08:54,421 Gira previa a Londres, antes de su apertura en el West End. 86 00:08:54,442 --> 00:08:56,964 ¿West End? - Nueva gestión. Nunca sucederá. 87 00:08:56,985 --> 00:08:58,858 Después de seis semanas te has ido otra vez. 88 00:08:59,946 --> 00:09:02,862 Eso es un poco injusto, ¿no? - Déjame preocuparme por eso. 89 00:09:31,342 --> 00:09:32,822 Mm, hermoso aire marino. 90 00:09:32,843 --> 00:09:35,365 ¿Qué? Huele a pescado podrido. 91 00:09:35,386 --> 00:09:37,627 Pero aquí en verano es muy bonito. 92 00:09:37,888 --> 00:09:39,002 Vamos. 93 00:09:39,972 --> 00:09:41,845 ¿Quizás debería preguntarle? 94 00:09:43,766 --> 00:09:47,929 Eh, discúlpeme. ¿Podría decirnos dónde está el teatro con cúpula, por favor? 95 00:09:48,019 --> 00:09:50,167 Ciertamente querida. Está en el muelle. 96 00:09:50,187 --> 00:09:52,126 Directamente fuera de la estación. 97 00:09:52,147 --> 00:09:56,254 Baja por Station Road hasta llegar al paseo marítimo y verás el muelle justo enfrente. 98 00:09:56,275 --> 00:09:57,550 Muchas gracias. -Gracias. 99 00:09:58,610 --> 00:10:01,278 ¡Hola! Hola. - Hola chicas. 100 00:10:01,362 --> 00:10:03,759 Llegaste aquí rápido. - Buen viaje, ¿verdad? 101 00:10:03,780 --> 00:10:05,343 Estaba bien. - Ah, mira. 102 00:10:05,364 --> 00:10:07,678 Este es ese chico australiano del que te hablé. Tony Weller. 103 00:10:07,699 --> 00:10:09,940 Jane Frewin y Carol Edwards. - Hola. 104 00:10:10,493 --> 00:10:12,117 Entremos antes de que nos congelemos. 105 00:10:15,204 --> 00:10:17,445 Ahí está la puerta. Lo intentaremos. - DE ACUERDO. 106 00:10:17,914 --> 00:10:19,456 ¡Y abierto! - Gracias a Dios por eso. 107 00:10:19,665 --> 00:10:21,408 Estamos en el negocio, chicas. 108 00:10:38,136 --> 00:10:41,659 Ningún portero del escenario. - Bueno, ya dejó su té. 109 00:10:41,680 --> 00:10:44,846 Si existe. - Eso ha estado ahí durante años. 110 00:10:46,850 --> 00:10:48,723 ¿Qué pasa con la centralita? 111 00:10:49,894 --> 00:10:51,138 Está muerto, nada. 112 00:10:51,312 --> 00:10:53,375 Henry Watson. ¿Me pregunto quién es? 113 00:10:53,396 --> 00:10:54,668 O lo era. 114 00:10:54,689 --> 00:10:57,211 Algún pobre actor, muerto hace mucho tiempo. 115 00:10:57,232 --> 00:10:59,023 No hay mejor lugar para morir. 116 00:10:59,233 --> 00:11:00,941 Ahí estamos, paso por allí. 117 00:11:01,068 --> 00:11:02,965 ¿Alguna luz? ¿Un interruptor? 118 00:11:02,986 --> 00:11:05,310 Vamos chicas, por aquí. 119 00:12:05,277 --> 00:12:08,259 La calefacción está encendida de todos modos. - Bueno, supongo que eso es algo. 120 00:12:08,279 --> 00:12:10,022 Si tenemos que ensayar en esta morgue. 121 00:12:10,156 --> 00:12:11,531 Esperemos que los vestuarios estén calentitos. 122 00:12:11,657 --> 00:12:14,859 ¿Crees que somos los primeros aquí? - Mañana empezamos los ensayos oficialmente, podríamos estarlo. 123 00:12:56,620 --> 00:12:57,817 Eso es suficiente. 124 00:12:58,188 --> 00:12:59,847 Está bien, pero nos vendrían bien algunas mantas más. 125 00:13:01,565 --> 00:13:03,420 ¡Hola! ¿Más clientes? 126 00:13:03,441 --> 00:13:05,398 Bienvenidos a la morgue. 127 00:13:17,993 --> 00:13:21,242 Jesús, estaba profundamente dormido. 128 00:13:21,745 --> 00:13:23,073 ¿Vienes a unirte a nosotros? 129 00:13:24,414 --> 00:13:26,986 Viajamos desde Manchester, es un poco agotador. 130 00:13:27,207 --> 00:13:30,456 Vamos, Ángela. Despertar. ¡Despertar! 131 00:13:33,837 --> 00:13:35,994 ¡Oh, maldito infierno! Mírame. 132 00:13:36,130 --> 00:13:38,194 Bueno, supongo que has venido para unirte a la fiesta, ¿entonces? 133 00:13:38,214 --> 00:13:40,752 ¿Grupo de Teatro 40? - Bueno, eso tengo entendido. Esa es la gestión, ¿no? 134 00:13:40,841 --> 00:13:44,920 Soy Mike Archer, ella es Angela Wills, Simon Forrest, dos de nuestro elenco. 135 00:13:46,178 --> 00:13:49,261 Tony Weller. Nos conocimos esta mañana. Carol Edwards y Jane Frewin. 136 00:13:50,181 --> 00:13:52,849 Sabes, suena un poco tonto, pero entonces nos llevamos un pequeño shock. 137 00:13:52,974 --> 00:13:55,247 Sí, sé lo que quieres decir. Tiene una atmósfera divertida este teatro. 138 00:13:55,267 --> 00:13:57,176 Probablemente sea porque hace años que no se utiliza. 139 00:13:59,145 --> 00:14:01,084 Bueno, ¿cuál es el resultado entonces, Mike? ¿Están todos aquí? 140 00:14:01,105 --> 00:14:04,105 Falta una chica. Julia Dawson. 141 00:14:04,941 --> 00:14:06,921 Suena familiar. - No sé nada sobre ella. 142 00:14:06,942 --> 00:14:08,922 Mis instrucciones fueron, presentarme en este teatro. 143 00:14:08,943 --> 00:14:12,091 conocerlos y comenzar a improvisar esta reseña, entretenimiento, acontecimiento. 144 00:14:12,112 --> 00:14:13,676 Llámalo como quieras. 145 00:14:13,696 --> 00:14:16,010 ¿Con un elenco de 8, incluyéndote a ti? - Exactamente. 146 00:14:16,031 --> 00:14:17,845 Y hemos revisado la ciudad vagabunda. 147 00:14:17,866 --> 00:14:20,263 Hay aproximadamente un hotel abierto y es demasiado caro. 148 00:14:20,284 --> 00:14:22,390 Sin excavaciones, por supuesto. Está fuera de temporada. 149 00:14:22,411 --> 00:14:24,266 Así que decidimos alojarnos en el teatro. 150 00:14:24,287 --> 00:14:26,517 por el momento. de todos modos. Mike encontró ropa de cama vieja. 151 00:14:26,538 --> 00:14:27,852 Oh, ¿están calientes los camerinos? 152 00:14:27,873 --> 00:14:30,270 Sí, claro. He conseguido un lugar junto al radiador instalado. 153 00:14:30,291 --> 00:14:32,480 También podría unirme a usted y ahorrar un poco de dinero. 154 00:14:32,501 --> 00:14:34,815 Eso es lo que pensamos. Duerme en el trabajo. 155 00:14:34,836 --> 00:14:36,816 Y si a alguien se le ocurre una gran idea dramática en mitad de la noche, 156 00:14:36,837 --> 00:14:41,047 todos podemos levantarnos y empezar a improvisar en el escenario mientras aún está fresco en la mente. 157 00:14:41,423 --> 00:14:43,612 Ah, y también hay un baño en el frente. 158 00:14:43,633 --> 00:14:46,965 Excelente. Supongo que el Grupo de Teatro 40 nos visitará eventualmente. 159 00:14:47,052 --> 00:14:49,340 Quienes sean. - Sí, exactamente. 160 00:15:40,421 --> 00:15:42,360 Podemos hacer eso para usar el segundo acto. 161 00:15:42,381 --> 00:15:44,586 Vale, genial. ¿Qué tan tarde? 162 00:15:44,799 --> 00:15:46,838 Después de las once. - Hora de dormir, seguramente. 163 00:15:47,092 --> 00:15:49,698 ¿Alguien quiere ir a comer? - Estoy cansado. 164 00:15:49,719 --> 00:15:52,158 Métanse en sus sacos de dormir, mis amores, y duerman un poco. 165 00:15:52,179 --> 00:15:54,384 Y lo retomaremos mañana, ¿vale? - Apagaré las luces. 166 00:15:56,432 --> 00:16:00,664 Como su director, y siempre deseando asegurarme de que mi elenco duerma bien por la noche, le sugiero 167 00:16:00,684 --> 00:16:03,707 que las muñecas se acuesten en el lado rápido, los chicos en el lado OP. 168 00:16:03,728 --> 00:16:05,886 Estas son sólo sugerencias, por supuesto. 169 00:16:06,063 --> 00:16:10,011 ¿Y sólo el escenario desnudo entre nosotros? ¿Llamar a eso segregación? - Eso es lo mejor que pudimos hacer. 170 00:16:10,232 --> 00:16:13,089 A veces no es suficiente porque somos sólo tres hombres. 171 00:16:13,109 --> 00:16:15,434 Esperemos que la señorita Dawson desaparecida llegue mañana. 172 00:16:15,611 --> 00:16:16,642 Sí. 173 00:16:21,073 --> 00:16:23,195 Dejo mis cosas en el camerino 3. 174 00:16:23,366 --> 00:16:26,532 Personalmente, me gusta un poco de privacidad. - Yo también. 175 00:16:27,202 --> 00:16:28,364 Esperaba que lo hicieras. 176 00:16:28,453 --> 00:16:31,369 Porque te puse ahí también. - Para que podamos estar juntos en privado. 177 00:16:31,455 --> 00:16:33,411 Esa es la idea general. 178 00:16:46,090 --> 00:16:47,465 Eso fue rápido. 179 00:16:47,549 --> 00:16:49,707 Carol, ¿no crees...? 180 00:16:51,468 --> 00:16:54,801 Obviamente ella no. Buenas noches. 181 00:17:35,706 --> 00:17:38,825 Bueno, entonces parece que soy tu nuevo compañero de cuarto, ¿no? 182 00:17:46,046 --> 00:17:48,122 No vas a dormir con ese disfraz, ¿verdad? 183 00:17:54,677 --> 00:17:56,005 Déjame ayudarte. 184 00:17:56,345 --> 00:17:58,218 No puedo alcanzar el pin. 185 00:19:02,639 --> 00:19:04,216 Estás perdiendo el tiempo. 186 00:19:04,599 --> 00:19:06,258 Debería dejar algo puesto. 187 00:19:25,154 --> 00:19:26,778 Y estás demasiado vestido. 188 00:19:27,280 --> 00:19:28,478 Eso es mejor. 189 00:20:55,631 --> 00:20:57,041 ¿Qué es? 190 00:20:58,008 --> 00:20:59,501 Me pareció oír un grito. 191 00:21:00,176 --> 00:21:01,504 Podría haber sido una gaviota, hacen... 192 00:21:02,844 --> 00:21:03,875 ¿Escuchas eso? 193 00:21:04,262 --> 00:21:05,257 Oh sí. 194 00:21:06,430 --> 00:21:08,303 Eso vino de algún lugar dentro del teatro. 195 00:21:08,681 --> 00:21:10,555 Probablemente una de las chicas. 196 00:21:11,058 --> 00:21:12,635 Quédate aquí. Voy a echar un vistazo. 197 00:21:15,102 --> 00:21:16,644 ¿Alguien más escuchó eso? 198 00:21:18,229 --> 00:21:19,168 ¿Lo que está sucediendo? 199 00:21:19,188 --> 00:21:21,726 Me pareció escuchar un ruido proveniente del círculo de vestidos. 200 00:21:21,815 --> 00:21:23,170 Alguien moviéndose. - ¿Cuando? 201 00:21:23,191 --> 00:21:25,130 Hace aproximadamente una hora. - ¿Alguien ha visto a John? 202 00:21:25,151 --> 00:21:27,522 No, ¿no está él aquí? - Bueno, su ropa de cama está vacía. - ¿Dónde está Ángela? 203 00:21:27,944 --> 00:21:29,716 ¿Alguien la escuchó levantarse entonces? 204 00:21:29,737 --> 00:21:32,051 ¿Qué, cuál fue el grito? - No lo sabemos. 205 00:21:32,072 --> 00:21:34,511 ¿Quieres que lo descubra? - Esa era la idea, ¿alguien tiene una antorcha? 206 00:21:34,532 --> 00:21:35,527 Sí. 207 00:21:36,700 --> 00:21:38,764 El ruido procedía de debajo del escenario. 208 00:21:38,785 --> 00:21:40,473 ¿Debajo del escenario? - Parecía que sí. 209 00:21:40,494 --> 00:21:42,984 Eso es lo que pensé. - Vamos, trae la antorcha. 210 00:21:53,044 --> 00:21:55,914 Parece la escena de la sala de accesorios y el vestuario, todo de una sola vez. 211 00:21:56,005 --> 00:21:57,735 El lugar huele a museo antiguo. 212 00:21:57,756 --> 00:22:00,507 Algunas de estas cosas deben haber estado aquí durante años. 213 00:22:02,551 --> 00:22:04,459 Como si fueras a encontrar algo aquí. 214 00:22:05,886 --> 00:22:08,507 Deben haber producido aquí "Historia de dos ciudades" alguna vez. 215 00:22:08,596 --> 00:22:11,077 Probablemente encontremos a Sydney Carton. - O María Antonieta. 216 00:22:11,098 --> 00:22:12,924 Es peor que la cámara de los horrores. 217 00:22:13,391 --> 00:22:15,513 El hombre de utilería obviamente tenía un sentido del humor macabro. 218 00:22:35,281 --> 00:22:36,443 Mira eso. 219 00:22:36,865 --> 00:22:38,304 ¿Qué es? 220 00:22:38,325 --> 00:22:41,159 El caldero de una bruja. - Oh, entonces llama a Annette. 221 00:22:50,166 --> 00:22:51,541 Bueno, no hay mucho aquí. 222 00:22:51,875 --> 00:22:53,832 ¿No deberíamos revisar también el auditorio? 223 00:22:53,960 --> 00:22:57,126 Sí, ve y echa un vistazo a las tiendas, círculos y cajas. ¿De acuerdo? -Bien. 224 00:22:58,004 --> 00:23:00,411 Y miras hacia los pasillos fuera de los vestidores. 225 00:23:00,506 --> 00:23:03,340 Déjame la antorcha, echaré otro vistazo por aquí abajo. 226 00:24:41,407 --> 00:24:42,272 ¡Hola! 227 00:24:44,617 --> 00:24:46,490 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 228 00:24:46,910 --> 00:24:48,369 Echa un vistazo a esto. 229 00:24:53,415 --> 00:24:54,743 No, no lo hagas, vamos. 230 00:25:47,701 --> 00:25:49,890 Será mejor que te pongas el abrigo si vienes. 231 00:25:49,911 --> 00:25:51,285 ¿Adonde? - ¿Cómo? 232 00:25:51,870 --> 00:25:53,447 Vamos a la policía. 233 00:25:54,455 --> 00:25:55,560 Estás bromeando. 234 00:25:55,581 --> 00:25:57,061 Muy bien, iré. vuelves con los demás 235 00:25:57,082 --> 00:25:58,979 pero no les digas nada todavía. 236 00:25:59,000 --> 00:26:01,039 DE ACUERDO. 237 00:26:16,678 --> 00:26:18,587 ¿Qué fue ese grito? 238 00:26:19,055 --> 00:26:21,161 ¿Encontraste algo? - Nada en ese corredor. 239 00:26:21,181 --> 00:26:23,662 No hay nada aquí arriba, ni cadáver ni nada. 240 00:26:23,683 --> 00:26:25,163 Lamento decepcionarte. 241 00:26:25,184 --> 00:26:28,184 Entonces ¿qué pudo haber sido entonces? - No tengo idea. 242 00:26:28,395 --> 00:26:30,500 Mike podría ayudarte. 243 00:26:30,521 --> 00:26:32,376 Ojalá supiera dónde está Ángela. 244 00:26:32,397 --> 00:26:34,628 Probablemente en el baño. Ella aparecerá. 245 00:26:34,649 --> 00:26:36,890 Hola chicos. Hora de acostarse. 246 00:26:37,526 --> 00:26:39,268 Buenas noches. - Buenas noches. 247 00:26:40,528 --> 00:26:42,758 ¿Qué diablos está haciendo Mike? 248 00:26:42,779 --> 00:26:44,522 Salió corriendo del teatro. 249 00:26:45,197 --> 00:26:46,608 ¿Para qué diablos? 250 00:26:47,282 --> 00:26:50,152 Sinceramente no sabría decírtelo. Probablemente para encontrar a Ángela. 251 00:26:57,456 --> 00:26:59,115 ¿Entonces no vas a dormir un poco? 252 00:27:00,333 --> 00:27:03,286 Medio minuto. Creo que fumaré un cigarrillo antes de acostarme. 253 00:27:04,293 --> 00:27:06,332 Chico inquieto, ¿no? 254 00:27:06,420 --> 00:27:07,608 ¿Qué quieres decir? 255 00:27:07,629 --> 00:27:10,166 Bueno, ya llevamos despiertos media noche. 256 00:27:15,593 --> 00:27:16,873 Bueno... 257 00:27:17,427 --> 00:27:18,907 Dulces sueños. 258 00:27:18,928 --> 00:27:21,928 Después de todo ese alboroto, tienes que estar bromeando. 259 00:28:27,516 --> 00:28:30,599 No fue nada, como dijiste. Probablemente una gaviota. 260 00:28:31,143 --> 00:28:32,934 Siento que algo no está bien. 261 00:28:33,228 --> 00:28:37,094 Es este maldito teatro. Tiene una sensación de fatalidad y muerte. 262 00:28:37,772 --> 00:28:40,263 Y estás cansado, ese es tu problema. 263 00:28:41,608 --> 00:28:43,316 tony 264 00:28:43,776 --> 00:28:45,815 Quiero irme y volver a Londres. 265 00:28:46,945 --> 00:28:50,894 No puedes. Has firmado un contrato. 266 00:28:52,866 --> 00:28:54,988 Será divertido una vez que empecemos. 267 00:28:55,409 --> 00:28:56,820 Supongo que sí. 268 00:28:59,787 --> 00:29:01,115 Oh, no. 269 00:29:01,788 --> 00:29:03,282 Veré quién es. - De acuerdo. 270 00:29:10,586 --> 00:29:13,871 ¿Sí? Lamento molestarte, pero ¿alguien podría decirme...? 271 00:29:14,630 --> 00:29:16,706 ¿Dónde puedo encontrar a Michael Archer? 272 00:29:16,840 --> 00:29:18,612 Oh, ha salido por el momento. 273 00:29:18,633 --> 00:29:21,739 ¿Te unirás a la empresa? - Así es. 274 00:29:21,760 --> 00:29:23,199 Entonces debes estar... - Julia Dawson. 275 00:29:23,219 --> 00:29:26,367 Carol Edwards y yo soy Tony. - Llegamos aquí ayer. 276 00:29:26,388 --> 00:29:29,536 Bueno, deben ser las 4:30 de la mañana. Es un momento divertido para llegar. 277 00:29:29,557 --> 00:29:31,246 Sí. estuve en una fiesta anoche 278 00:29:31,266 --> 00:29:34,498 No parecía que valiera la pena irme a la cama, así que pensé en conducir directamente hasta aquí. 279 00:29:34,519 --> 00:29:37,792 Los caminos estaban bastante despejados. Sinceramente no esperaba encontrar a nadie aquí. 280 00:29:37,813 --> 00:29:39,472 Todos dormimos aquí en el teatro. 281 00:29:39,730 --> 00:29:41,972 Carol y yo aquí, los demás están en el escenario. 282 00:29:42,482 --> 00:29:45,297 Quizás pueda tener un rincón aquí, prometo mantenerme fuera de tu camino. 283 00:29:45,318 --> 00:29:47,025 No quiero molestar a los demás esta noche. 284 00:29:47,110 --> 00:29:48,799 Son sólo un par de horas. - Por qué no. 285 00:29:48,820 --> 00:29:50,895 Te buscaré algo de ropa de cama. - Gracias. 286 00:29:55,616 --> 00:29:57,638 ¿Fuma usted? - No, gracias. 287 00:29:57,659 --> 00:29:59,984 Lo he superado. 288 00:30:01,203 --> 00:30:03,184 Te lo advierto, no es un espectáculo agradable. 289 00:30:03,204 --> 00:30:04,828 Estamos acostumbrados a eso, señor. 290 00:30:07,374 --> 00:30:08,395 Quien la decapitó 291 00:30:08,416 --> 00:30:10,814 También debe haberle puesto ese vestido revolucionario francés. 292 00:30:10,835 --> 00:30:12,873 Una broma bastante macabra, ¿no crees? 293 00:30:19,966 --> 00:30:22,586 Estoy de acuerdo. Una broma muy macabra, Sr. Archer. 294 00:30:23,635 --> 00:30:24,448 ¿Lo lamento? 295 00:30:24,469 --> 00:30:28,251 Le sugiero que en el futuro se abstenga de jugar con la policía en medio de la noche. 296 00:30:29,472 --> 00:30:31,215 No te entiendo. - ¿No es así? 297 00:30:31,849 --> 00:30:33,093 No investigamos... 298 00:30:34,267 --> 00:30:35,511 Asesinatos de cera. 299 00:31:19,797 --> 00:31:22,236 "Secret Island" no se estrenará hasta dentro de unos 3 meses. 300 00:31:22,257 --> 00:31:24,379 ¿Leíste algo de la publicidad gratuita? 301 00:31:24,884 --> 00:31:25,797 No. 302 00:31:26,135 --> 00:31:28,324 Eran vergonzosamente halagadores. 303 00:31:28,345 --> 00:31:30,617 Ya sabes el tipo de basura que escriben: 304 00:31:30,638 --> 00:31:33,661 "Material estrella", "Gran actuación", 305 00:31:33,681 --> 00:31:36,350 "Veremos mucho más a Julia Dawson". 306 00:31:36,975 --> 00:31:39,164 Bueno, si vas a ser una gran estrella de cine 307 00:31:39,185 --> 00:31:42,553 ¿Qué haces uniéndote a un grupo de teatro de poca monta como este? 308 00:31:44,105 --> 00:31:45,812 Encontré este lote para ti. 309 00:31:46,357 --> 00:31:48,562 Debería estar bien por el momento. - Gracias. 310 00:31:48,775 --> 00:31:50,233 Um, esquina aquí, ¿vale? 311 00:31:50,860 --> 00:31:54,299 ¿Nuestro productor ya ha regresado? Creo que debería informar de mi llegada. 312 00:31:54,320 --> 00:31:56,893 Averigüemos. Te lo presentaré. Vamos. 313 00:32:07,162 --> 00:32:10,197 Digamos que estoy dispuesto a darle el beneficio de la duda, Sr. Archer. 314 00:32:10,289 --> 00:32:12,728 Aceptaré que fue un error y lo olvidaré por completo. 315 00:32:12,749 --> 00:32:13,745 Buenas noches. 316 00:32:21,630 --> 00:32:23,788 ¿A qué diablos estás jugando? 317 00:32:25,091 --> 00:32:27,530 Sólo intento mantenerte fuera de problemas. - ¿Qué quieres decir? 318 00:32:27,551 --> 00:32:29,323 ¿Por qué no le dijiste que era la verdad? 319 00:32:29,344 --> 00:32:30,532 Mira Mike... 320 00:32:30,553 --> 00:32:34,326 Una cosa es montar un buen chiste como ese muñeco en la guillotina, ¿no? 321 00:32:34,347 --> 00:32:36,802 Otra muy distinta es sacar la pelusa en medio de la noche. 322 00:32:37,349 --> 00:32:38,704 Te pasaste de la raya, hombre. 323 00:32:38,725 --> 00:32:40,551 Es real. Fue real. 324 00:32:41,185 --> 00:32:43,307 Déjalo, Mike. No insistas. 325 00:32:43,395 --> 00:32:45,750 Esa es la página 1 del manual de chistes. 326 00:32:45,771 --> 00:32:47,960 Muy bien entonces. ¿Dónde está Ángela Wills? 327 00:32:47,981 --> 00:32:50,352 Oh, excitándose en el baño o algo así. 328 00:32:51,525 --> 00:32:52,935 Oye, ¿qué es eso? 329 00:32:55,403 --> 00:32:58,134 "...decidí retirarme. No es mi escena. 330 00:32:58,154 --> 00:33:02,198 Espero que improvises sin mí. Por favor perdona. Ángela Wills." 331 00:33:03,366 --> 00:33:06,097 Así que ahí estamos. Esa es la respuesta. - ¿Qué tal el grito? 332 00:33:06,118 --> 00:33:08,406 Hizo una gran salida improvisada. 333 00:33:08,495 --> 00:33:10,985 No, creo que Mike puede responder a esa pregunta. 334 00:33:11,830 --> 00:33:13,490 Mike? Esta es Julia Dawson. 335 00:33:13,706 --> 00:33:15,248 LA Julia Dawson. 336 00:33:20,794 --> 00:33:24,401 Lamento llegar a una hora tan incómoda, pero supongo que de todos modos te han molestado. 337 00:33:24,422 --> 00:33:27,945 Soy Mike Archer. Sí, antes estábamos un poco perturbados, pero ya todo eso se acabó. 338 00:33:27,966 --> 00:33:30,447 Uno de nuestro grupo acaba de irse y nos faltaba una chica. 339 00:33:30,468 --> 00:33:32,657 Pero empezamos los ensayos sobre las 9 de la mañana. ¿Está bien? 340 00:33:32,677 --> 00:33:33,673 Bien. 341 00:33:34,679 --> 00:33:38,285 Y si tienes alguna idea sobre cómo ser la estrella del espectáculo, olvídalo. 342 00:33:38,306 --> 00:33:40,704 Trabajamos aquí en equipo, sin estrellas. - Eso me conviene. 343 00:33:40,724 --> 00:33:43,131 Tampoco tenemos guión. Estamos improvisando. Es un trabajo bastante duro. 344 00:33:43,226 --> 00:33:44,706 No tengo miedo del trabajo duro. 345 00:33:44,727 --> 00:33:45,790 Eso es bueno. 346 00:33:45,811 --> 00:33:48,136 De acuerdo. Bueno, sugiero que todos durmamos bien por la noche. 347 00:33:48,646 --> 00:33:50,105 Buenas noches. - Buenas noches. 348 00:35:15,496 --> 00:35:17,101 Si debo morir... 349 00:35:17,122 --> 00:35:20,205 Querido Dios, dame la fuerza para afrontarlo con valentía. 350 00:35:21,291 --> 00:35:23,533 Y recógeme rápidamente en tus brazos. 351 00:35:23,960 --> 00:35:26,166 Que no haya sido en vano. 352 00:35:26,920 --> 00:35:28,817 Por si solo una gota de mi sangre 353 00:35:28,838 --> 00:35:31,624 puede servir para liberar a una sola familia 354 00:35:31,965 --> 00:35:34,088 de la opresión, el terror y la degradación, 355 00:35:34,467 --> 00:35:36,174 entonces estoy contento. 356 00:35:39,137 --> 00:35:42,243 Llévenme al lugar ahora, caballeros, y no se inmuten ante 357 00:35:42,264 --> 00:35:44,328 cumpliendo con su solemne deber. 358 00:35:44,349 --> 00:35:46,305 Porque te perdono. 359 00:35:48,435 --> 00:35:51,749 Gracias Julia. Eso estuvo muy bien. - Fue fantástico. 360 00:35:51,770 --> 00:35:53,762 Excelente. - Bien. Café para todos. 361 00:35:54,564 --> 00:35:57,599 De acuerdo. -Solo quiero hablar con Julia. Nos encontraremos allí abajo. ¿De acuerdo? - Bien. 362 00:35:58,942 --> 00:36:01,514 Bueno, ella no es mala, ¿verdad? - ¿Eso crees? 363 00:36:06,780 --> 00:36:08,427 ¿Tú inventaste eso? 364 00:36:08,448 --> 00:36:10,262 Sí, me convencí 365 00:36:10,282 --> 00:36:12,951 Yo era un revolucionario a punto de enfrentar el pelotón de fusilamiento. 366 00:36:13,034 --> 00:36:15,974 Las palabras simplemente salieron. - Es muy bueno. Vamos. 367 00:36:15,995 --> 00:36:17,370 Gracias. 368 00:36:18,872 --> 00:36:21,436 Estoy deseando trabajar con usted y los demás. Parecen un grupo agradable. 369 00:36:21,457 --> 00:36:24,229 Sí, están bien. Pero tengo que conseguir un reemplazo para Ángela. 370 00:36:24,250 --> 00:36:26,314 Es ridículo no tener teléfono. 371 00:36:26,335 --> 00:36:28,149 Pero llamaré a mi agente cuando vayamos a tomar un café. 372 00:36:28,169 --> 00:36:28,857 Buena idea. 373 00:36:28,878 --> 00:36:30,751 Hay una pequeña cafetería al frente. 374 00:36:35,424 --> 00:36:37,333 Iré a buscar mi abrigo. Está en el vestidor. 375 00:37:20,162 --> 00:37:22,185 Parece que hubieras visto un fantasma. 376 00:37:22,205 --> 00:37:24,978 En ese momento, en el vestuario, tuve una sensación muy extraña de 377 00:37:24,999 --> 00:37:27,521 ¿Cómo se llama, habiéndolo visto todo antes? 378 00:37:27,542 --> 00:37:29,314 ¿Déjà vu? ¿En realidad? 379 00:37:29,335 --> 00:37:32,692 Los espejos, que me resultaban familiares, y las flores talladas en el marco. 380 00:37:32,712 --> 00:37:34,818 Ah, bueno, todo eso ha sido explicado por el profesor Dunne. 381 00:37:34,839 --> 00:37:37,236 Simplemente saltamos por una fracción de segundo a un subconsciente, 382 00:37:37,257 --> 00:37:39,029 donde no hay tiempo. - ¿Es eso? 383 00:37:39,050 --> 00:37:40,280 Es la ilusión de la repetición. 384 00:37:40,301 --> 00:37:42,448 Vemos el pasado presente y el futuro al mismo tiempo, 385 00:37:42,469 --> 00:37:44,591 porque nuestra visión cuatridimensional no lo soluciona a tiempo. 386 00:37:45,262 --> 00:37:48,786 Posible. Todavía siento una atmósfera extraña en el teatro. 387 00:37:48,807 --> 00:37:49,802 ¿Sí? 388 00:37:49,974 --> 00:37:52,132 Bueno, te contaré lo que pasó anoche. 389 00:37:52,351 --> 00:37:55,290 ¿Te refieres al grito que todos escuchamos? - Fue más que un simple grito. 390 00:37:55,311 --> 00:37:56,583 ¿Qué quieres decir? 391 00:37:56,603 --> 00:37:59,042 Bueno, si te lo digo, ¿prometes no mencionárselo a los demás? 392 00:37:59,063 --> 00:38:00,178 Por supuesto. 393 00:38:00,689 --> 00:38:03,310 Bueno, después de escuchar el grito, buscamos en el teatro. 394 00:38:03,400 --> 00:38:06,381 Luego bajé de nuevo por el pasillo debajo del escenario. 395 00:38:06,402 --> 00:38:09,318 Estaba muy oscuro. Y Simon me dejó la antorcha. 396 00:38:11,655 --> 00:38:14,192 Y el resto fue a registrar el teatro de arriba. 397 00:38:16,950 --> 00:38:19,275 PISO CONDENADO MANTENER FUERA 398 00:38:22,329 --> 00:38:23,871 Sándwich de mano, Jane. 399 00:38:23,955 --> 00:38:26,279 ¡Oh, es repugnante! - Juan, de verdad. 400 00:38:26,582 --> 00:38:28,229 Ah, es horrible. 401 00:38:28,249 --> 00:38:30,855 ¿De dónde lo conseguiste? - Tienda de souvenirs al lado. 402 00:38:30,876 --> 00:38:33,117 Oh, eres un cerdo. ¡Me da asco! 403 00:38:35,671 --> 00:38:36,785 Lo siento amor. 404 00:38:37,130 --> 00:38:39,418 No pensé que fuera posible disgustarte. 405 00:38:42,092 --> 00:38:43,467 Ahora bien. 406 00:38:44,552 --> 00:38:47,075 Cinco cafés por favor. - Frijoles y tostadas. 407 00:38:47,095 --> 00:38:49,004 quisiera jamon.... 408 00:38:57,185 --> 00:38:58,596 Lo siento, ¿estamos haciendo demasiado ruido? 409 00:38:59,020 --> 00:39:00,395 De nada. 410 00:39:01,563 --> 00:39:04,253 Oh, nos disculpamos. - No tengo ninguna objeción. 411 00:39:04,273 --> 00:39:06,045 Ayuda a animar un poco el lugar. 412 00:39:06,066 --> 00:39:07,922 Está un poco desierto, ¿no? 413 00:39:07,943 --> 00:39:12,069 ¿Abandonado? Eastcliff fuera de temporada está muerto, como una morgue. 414 00:39:12,362 --> 00:39:13,592 ¿No es Jenny? 415 00:39:13,613 --> 00:39:16,068 Oh, tienes un labrador. Amo los labradores. 416 00:39:16,156 --> 00:39:18,397 Ahí tienes un fan. 417 00:39:18,992 --> 00:39:20,639 ¿Ustedes son jóvenes de Londres? 418 00:39:20,659 --> 00:39:22,348 Sí, estamos ensayando un espectáculo. 419 00:39:22,369 --> 00:39:24,141 Ah, gente de teatro, ¿verdad? 420 00:39:24,162 --> 00:39:24,766 Sí. 421 00:39:24,787 --> 00:39:27,852 Sí, eventualmente montaremos un espectáculo en Londres. 422 00:39:27,873 --> 00:39:30,103 Estamos ensayando en el Teatro Dome. 423 00:39:30,124 --> 00:39:31,104 ¿Oh sí? 424 00:39:31,125 --> 00:39:34,565 La Cúpula ha estado cerrada durante muchos años. 425 00:39:34,585 --> 00:39:36,910 Me alegra saber que se está utilizando nuevamente. 426 00:39:38,046 --> 00:39:40,204 A mí siempre me ha gustado el teatro. 427 00:39:40,506 --> 00:39:42,415 Nada como una buena jugada. 428 00:39:42,966 --> 00:39:45,989 Una vez actué un poco yo mismo. 429 00:39:46,010 --> 00:39:49,449 Cosas de aficionados, ya sabes, en la India, en los años treinta. 430 00:39:49,470 --> 00:39:51,701 Teníamos una pequeña sociedad dramática en la guarnición. 431 00:39:51,722 --> 00:39:53,661 Un lugar llamado Mangapur, en las colinas. 432 00:39:53,681 --> 00:39:55,341 Momentos muy felices aquellos. 433 00:39:56,392 --> 00:40:00,123 Mi casa se llama Mangapur, ya sabes, justo arriba de Northcliff Road. 434 00:40:00,144 --> 00:40:03,417 La idea de mi difunta esposa fue llamarlo así por la antigua guarnición. 435 00:40:03,438 --> 00:40:04,918 ¿Puedo abrirte la puerta? 436 00:40:04,939 --> 00:40:06,397 Ah, gracias. 437 00:40:07,899 --> 00:40:11,464 Si alguno de ustedes, jóvenes, tiene ganas de pasar a tomar una taza de té en cualquier momento, 438 00:40:11,485 --> 00:40:14,935 Estaría muy contento. Bell, mi nombre es, mayor Bell. 439 00:40:15,946 --> 00:40:18,697 Pero supongo que estarás demasiado ocupado con tu juego. 440 00:40:21,325 --> 00:40:23,198 Vamos Jenny, debemos irnos. 441 00:40:25,494 --> 00:40:26,432 Pobre borracho. 442 00:40:26,453 --> 00:40:29,951 Espero que nunca me vea reducido a mantener conversaciones con un perro. 443 00:40:32,624 --> 00:40:35,021 ¿Queda café? - No, pediremos más. 444 00:40:35,042 --> 00:40:37,081 Hazle sitio a Julia, ¿quieres? 445 00:40:37,502 --> 00:40:38,498 Lo hacemos. ¿No es así? 446 00:40:38,837 --> 00:40:40,710 Camarera, dos cafés más, por favor. 447 00:40:46,300 --> 00:40:49,216 Eso es más parecido. 448 00:40:51,095 --> 00:40:53,200 Quiero ver un poco más el movimiento del cuerpo. 449 00:40:53,221 --> 00:40:55,178 Así está mejor, está bien, ¿verdad? 450 00:40:56,015 --> 00:40:57,888 Jane, no te preocupes. 451 00:40:59,600 --> 00:41:01,888 Bien hecho, está bien. 452 00:41:08,273 --> 00:41:10,597 ¿Señor Archer? - Ese soy yo. 453 00:41:12,818 --> 00:41:16,481 Soy Sarah Hales. Recibí un mensaje de mi agente para informar aquí. 454 00:41:16,778 --> 00:41:17,857 ¿Ya? 455 00:41:20,197 --> 00:41:21,027 Entra. 456 00:41:24,575 --> 00:41:26,318 No entiendo esto en absoluto. 457 00:41:31,538 --> 00:41:33,329 Debes haber bajado en cohete. 458 00:41:33,748 --> 00:41:36,203 No, me quedaré en Eastcliff, con mi tía. 459 00:41:36,291 --> 00:41:37,951 ¿Y tu agente te llamó? 460 00:41:40,378 --> 00:41:42,358 ¿Eres bueno? - Creo que sí. 461 00:41:42,379 --> 00:41:44,484 Bueno, pronto lo descubriremos. 462 00:41:44,505 --> 00:41:48,371 Mi tía tiene una casa de huéspedes en Marine Drive. Westley. ¿Quizás lo sabes? 463 00:41:49,092 --> 00:41:50,614 ¿Podría proporcionarnos alojamiento a todos? 464 00:41:50,634 --> 00:41:52,156 Hemos estado teniendo muchísimas dificultades. 465 00:41:52,177 --> 00:41:54,283 Siempre puedo preguntarle. Hay mucho espacio. 466 00:41:54,304 --> 00:41:55,133 Eso es bueno. 467 00:41:55,846 --> 00:41:58,052 Esta es Sarah Hales. - ¡Hola! 468 00:42:05,853 --> 00:42:08,667 ¿Adónde vas? - Levantando mi cama y caminando. 469 00:42:08,688 --> 00:42:09,376 ¿Cómo? 470 00:42:09,397 --> 00:42:12,599 ¿Por qué? - Voy a unirme a Jane en el rincón de avisos. Nos vemos. 471 00:42:19,070 --> 00:42:20,564 No la has molestado, ¿verdad? 472 00:42:21,864 --> 00:42:24,344 Tal vez pensó que ya había suficientes cuerpos por ahí. 473 00:42:24,365 --> 00:42:26,191 ¿Y qué quieres decir exactamente con eso? 474 00:42:30,786 --> 00:42:32,659 Eres un bastardo cachondo. 475 00:42:32,746 --> 00:42:35,153 El problema contigo, cariño, es que te preocupas demasiado. 476 00:42:35,414 --> 00:42:38,450 Oh, eso es genial por parte de un raver. Campeón abierto de Gran Bretaña. 477 00:42:41,502 --> 00:42:43,566 ¿Adónde diablos vas ahora? - ¡Afuera! ¡Por un poco de aire fresco! 478 00:42:43,586 --> 00:42:45,192 ¿Aire fresco? ¿Dónde? 479 00:42:45,212 --> 00:42:47,943 ¡Fuera al muelle! ¡O quizás en el frente! 480 00:42:47,964 --> 00:42:49,755 Quizás pille algo. 481 00:42:52,092 --> 00:42:53,669 ¡Vete a la mierda! 482 00:42:59,013 --> 00:43:00,756 ¡Ah, vete al infierno! 483 00:43:15,900 --> 00:43:17,255 Aquí. - Gracias. 484 00:43:17,275 --> 00:43:18,271 ¿Tú también estás cansado? 485 00:43:19,652 --> 00:43:23,530 Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor. -Sí, yo también. 486 00:43:23,530 --> 00:43:23,652 ¿Cuál es la hora? Es casi medianoche. Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor. -Sí, yo también. 487 00:43:23,652 --> 00:43:26,399 ¿Cuál es la hora? Es casi medianoche. 488 00:43:26,490 --> 00:43:28,095 Debo llegar a casa. 489 00:43:28,116 --> 00:43:30,097 Buenas noches Mike, Julia. 490 00:43:30,117 --> 00:43:32,431 No olvides tomar el té con mi tía mañana. 491 00:43:32,452 --> 00:43:34,195 Buenas noches. - Buenas noches, amor. 492 00:43:36,538 --> 00:43:38,115 ¿Crees que los estoy presionando demasiado? 493 00:43:38,665 --> 00:43:40,979 Lo necesito. O eso dice mi agente. 494 00:43:41,000 --> 00:43:43,189 "Baja y estírate. 495 00:43:43,209 --> 00:43:46,624 Usa tu cuerpo y tu imaginación hasta que aparezca la siguiente imagen". 496 00:43:47,004 --> 00:43:48,192 Eso es lo que ella dijo. 497 00:43:48,213 --> 00:43:49,568 Así que aquí estoy 498 00:43:49,589 --> 00:43:53,122 siendo azotado hasta ponerse en forma por un amo de esclavos muy exigente. 499 00:44:55,758 --> 00:44:57,666 Hola toni. 500 00:44:57,801 --> 00:44:59,508 Escuche ese viento. 501 00:45:00,428 --> 00:45:01,625 Da miedo. 502 00:45:01,845 --> 00:45:04,252 El viento silba alrededor de los puntales bajo el muelle. 503 00:45:04,472 --> 00:45:06,796 No debería sorprendernos que todos terminemos en el mar. 504 00:45:07,057 --> 00:45:08,871 Ah, no lo hagas. 505 00:45:08,892 --> 00:45:11,429 ¿Te he asustado lo suficiente como para querer tomar mi mano? 506 00:45:12,352 --> 00:45:13,846 ¿Dónde está Carol? 507 00:45:14,395 --> 00:45:16,019 Ella salió. - ¿Para qué? 508 00:45:16,855 --> 00:45:19,559 Para probar algo. Ella volverá. 509 00:45:20,774 --> 00:45:22,897 Al menos espero que ella regrese. 510 00:45:25,778 --> 00:45:28,926 Espero que vuelva? -Carol. 511 00:45:28,947 --> 00:45:31,844 Ella salió disparada a la noche enojada. 512 00:45:31,865 --> 00:45:33,276 Estás loco. 513 00:46:47,707 --> 00:46:49,699 Noche terrible, ¿no? 514 00:46:53,420 --> 00:46:55,874 Deberías encontrar un lugar para ti. 515 00:47:00,841 --> 00:47:04,209 No deberías salir en una noche como ésta. 516 00:47:43,453 --> 00:47:45,528 Usted contrae aquí una neumonía. 517 00:47:48,456 --> 00:47:50,604 ¡Irse! No, no, no. 518 00:47:50,624 --> 00:47:53,375 ¡No, no lo hagas! 519 00:47:53,543 --> 00:47:55,535 ¡Deberías dejar de hacer eso! 520 00:48:07,761 --> 00:48:09,587 Ella podría haber ido en cualquier dirección. 521 00:48:11,096 --> 00:48:13,384 Escuchar. Me pareció oír un grito. 522 00:48:35,408 --> 00:48:39,408 ¡Villancico! ¡Villancico! 523 00:48:46,870 --> 00:48:48,613 ¿Quién era ese? - Carol, ¿qué pasó? 524 00:49:14,972 --> 00:49:17,723 Bueno, ella está bien. Pero no es gracias a ti, Tony. 525 00:49:18,892 --> 00:49:21,623 Vamos a la policía ahora. - Sólo un minuto... 526 00:49:21,643 --> 00:49:25,142 No sé cómo decir esto, pero ¿alguien ha visto a John? 527 00:49:26,897 --> 00:49:28,011 Oh Cristo. 528 00:49:28,106 --> 00:49:29,564 Jesús... 529 00:49:31,233 --> 00:49:33,964 Aún así deberíamos ir a la policía. - No es tan simple. 530 00:49:33,985 --> 00:49:36,299 Déjamelo toda la noche y lo pensaré. 531 00:49:36,320 --> 00:49:39,024 Es miembro de la empresa. Tenemos que estar seguros. 532 00:49:40,489 --> 00:49:42,303 Entonces crees que por eso se escapó. 533 00:49:42,324 --> 00:49:45,263 Esta vez ha ido demasiado lejos y no puede enfrentarnos. 534 00:49:45,284 --> 00:49:47,348 Estoy seguro de que el tipo es un paranoico. 535 00:49:47,369 --> 00:49:49,975 Su morbosa obsesión por las bromas pesadas y espantosas. 536 00:49:49,996 --> 00:49:54,851 Es sólo un manto subconsciente para ocultar una peligrosa obsesión por la violencia. 537 00:49:55,499 --> 00:49:57,622 Es una salida. - ¿Te refieres a una especie de válvula de seguridad? - Sí, si quieres. 538 00:49:59,919 --> 00:50:02,108 Y realmente crees que arrastró a esa pobre chica... 539 00:50:02,129 --> 00:50:04,484 ¿Cómo se llamaba? - Ángela Wells. 540 00:50:04,505 --> 00:50:07,790 Angela Wells en la guillotina en la noche... 541 00:50:08,216 --> 00:50:11,281 por una broma y se dejó llevar? - Sí, estoy seguro de ello. 542 00:50:11,302 --> 00:50:13,293 Estaban bromeando ahí abajo. 543 00:50:13,511 --> 00:50:16,034 John vio la guillotina y la empujó bajo el cuchillo. 544 00:50:16,055 --> 00:50:17,785 Y ella siguió con la broma. 545 00:50:17,806 --> 00:50:19,828 Entonces la emoción se le subió a la cabeza y la fantasía se hizo cargo. 546 00:50:19,849 --> 00:50:21,473 Y él tira el... - ¡No lo hagas! 547 00:50:22,225 --> 00:50:23,933 Lo siento. 548 00:50:24,102 --> 00:50:25,726 De todos modos, él no está aquí ahora. 549 00:50:26,270 --> 00:50:29,209 Aún así, no ayuda tener que dormir en ese cine. 550 00:50:29,230 --> 00:50:32,645 Quizás tengamos un poco de suerte con la tía de Sarah, a la hora del té y los bollos esta tarde. 551 00:50:33,274 --> 00:50:37,965 Significaría abrir las habitaciones, ya ve, y el personal es imposible en esta época del año, fuera de temporada. 552 00:50:37,986 --> 00:50:41,426 Hay qué, 7 de ustedes, Sarah haciendo 8... 553 00:50:41,447 --> 00:50:42,718 Demasiado para mí. 554 00:50:42,739 --> 00:50:44,886 Pero veré qué puedo hacer si me concedes uno o dos días. 555 00:50:44,907 --> 00:50:47,763 Lo entiendo bastante. Muy amable de tu parte al dejarnos darnos un baño. 556 00:50:47,784 --> 00:50:48,806 Y el té. 557 00:50:48,827 --> 00:50:51,141 Cuando Sarah me dijo que estabas acampando en la cúpula 558 00:50:51,161 --> 00:50:53,912 Sonaba tan frío y con corrientes de aire, y debía estar muy sucio. 559 00:50:53,997 --> 00:50:54,910 Es un poco. 560 00:50:55,373 --> 00:50:57,019 He vivido aquí durante 30 años. 561 00:50:57,040 --> 00:50:59,605 y ese teatro no ha sido utilizado adecuadamente desde la guerra. 562 00:50:59,625 --> 00:51:05,025 Oh, esa extraña sociedad dramática, por supuesto. Solía ​​ser muy popular en los viejos tiempos. 563 00:51:05,046 --> 00:51:07,568 ¿Era un [teatro de repertorio]? - Sí, antes de la guerra. 564 00:51:07,589 --> 00:51:11,321 Y luego, por supuesto, tuvimos conciertos militares y cosas así durante la guerra. 565 00:51:11,342 --> 00:51:12,337 Sí, por supuesto. 566 00:51:12,634 --> 00:51:14,156 Entonces... ¿Cuándo fue eso otra vez? 567 00:51:14,177 --> 00:51:15,990 Debe haber sido durante las bombas voladoras porque 568 00:51:16,011 --> 00:51:19,159 Recuerdo que uno cayó al mar durante una actuación. 569 00:51:19,180 --> 00:51:20,785 ¿Una actuación de qué, señora Saunders? 570 00:51:20,806 --> 00:51:22,703 "El Rey Lear", creo. 571 00:51:22,724 --> 00:51:26,122 Era la Compañía Arnold Gates. Dios mío. 572 00:51:26,143 --> 00:51:27,540 ¿Arnold Gates? 573 00:51:27,561 --> 00:51:30,834 Sois todos demasiado jóvenes para recordar a Arnold Gates, supongo. 574 00:51:30,855 --> 00:51:33,294 Era un excelente actor de Shakespeare. 575 00:51:33,315 --> 00:51:35,253 Tenía su propia empresa, ¿sabe? 576 00:51:35,274 --> 00:51:37,963 Dieron una corta temporada de Shakespeare, 577 00:51:37,984 --> 00:51:40,882 durante una semana de beneficios de guerra o algo así. 578 00:51:40,903 --> 00:51:44,676 Fue una gran ocasión, no tuvimos muchos espectáculos importantes aquí. 579 00:51:44,697 --> 00:51:47,732 Y entonces, de repente, todo llegó a su fin. 580 00:51:48,033 --> 00:51:51,514 Creo que hubo un escándalo misterioso. 581 00:51:51,535 --> 00:51:53,361 Pero eso fue hace mucho tiempo. 582 00:51:53,703 --> 00:51:55,600 Ah, ese debe ser el Mayor. 583 00:51:55,621 --> 00:51:57,310 Sarah querida, déjalo entrar. 584 00:51:57,331 --> 00:51:59,895 Un viejo amigo mío que vive a la vuelta de la esquina. 585 00:51:59,916 --> 00:52:02,813 Un hombre solitario bastante triste que viene a tomar el té todas las semanas. 586 00:52:02,834 --> 00:52:04,773 Espero que no te importe. - Ah, ¿seguro que no lo estamos...? 587 00:52:04,794 --> 00:52:06,667 Oh no, se lo pregunté hoy especialmente. 588 00:52:09,130 --> 00:52:12,862 Bueno, pues ahí están. Bunny, querida, eres muy amable. 589 00:52:12,883 --> 00:52:14,029 Este es el mayor Bell. 590 00:52:14,050 --> 00:52:15,864 Bueno, nos conocimos, ¿no?, en el salón de té. 591 00:52:15,885 --> 00:52:17,365 Así es. ¿Cómo está, señor? 592 00:52:17,386 --> 00:52:19,876 Bueno, ¿dónde están todas las otras chicas guapas? 593 00:52:27,642 --> 00:52:29,266 ¿Julia? 594 00:52:30,144 --> 00:52:34,140 Lo siento, se están bañando. Tendrás que perdonarme, vestida así. 595 00:52:34,230 --> 00:52:36,044 De nada. - Siéntese, mayor. 596 00:52:36,065 --> 00:52:37,712 Ponte cómodo. - Gracias querida. 597 00:52:37,732 --> 00:52:41,047 Sólo les estaba contando sobre los viejos tiempos en el Dome. - ¿Oh sí? 598 00:52:41,068 --> 00:52:44,133 Cuando Arnold Gates solía estar allí con su empresa. 599 00:52:44,153 --> 00:52:46,634 Oh, el tipo Shakespeare. - Sí. 600 00:52:46,655 --> 00:52:50,720 Me parece recordar que una noche desapareció repentinamente con su esposa. 601 00:52:50,741 --> 00:52:52,930 Ella actuó en las obras con él. 602 00:52:52,951 --> 00:52:55,223 Y otro joven de la empresa. 603 00:52:55,244 --> 00:52:58,778 Causó un gran revuelo. Nadie supo nunca qué fue de ellos. 604 00:52:58,872 --> 00:53:01,019 Por supuesto, tiempos de guerra. 605 00:53:01,040 --> 00:53:04,479 ¿Qué año fue este? - 1944, creo. 606 00:53:04,500 --> 00:53:08,524 Ah, sí, me temo que estaba demasiado preocupado por mantener a los japoneses fuera de la India. 607 00:53:08,545 --> 00:53:11,234 Demasiado ocupado para preocuparse por los actores desaparecidos. 608 00:53:11,255 --> 00:53:13,235 Lamento mucho que estemos así. 609 00:53:13,256 --> 00:53:15,612 Mi cabello todavía está mojado. - Ven y siéntate. 610 00:53:15,633 --> 00:53:17,405 ¿Creo que conoce al mayor Bell? - Oh sí. 611 00:53:17,426 --> 00:53:20,157 Sí, del café. ¿Cómo estás? - Siéntate querida. 612 00:53:20,177 --> 00:53:21,588 ¿Cómo te gusta tu té? 613 00:53:24,806 --> 00:53:27,161 Bueno, sólo estamos ensayando. No habría mucho que ver. 614 00:53:27,182 --> 00:53:29,871 Oh, eso no me preocuparía. Me interesaría mucho. 615 00:53:29,892 --> 00:53:31,789 Bueno, quizás más tarde, cuando hayamos arreglado algo. 616 00:53:31,810 --> 00:53:33,968 Ah, está bien. Adiós. - Adiós. 617 00:53:38,857 --> 00:53:40,712 Recogeré a mi multitud ahora, señora Saunders. 618 00:53:40,733 --> 00:53:43,933 Vamos, ¿quieres? - Ha sido un placer conocerlos a todos. 619 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Bueno, gracias por invitarnos. - Fue un té delicioso. 620 00:53:47,000 --> 00:53:48,300 ¿Dónde está Julia? 621 00:53:56,076 --> 00:53:57,473 ¿Puedo ayudarle? 622 00:53:57,494 --> 00:53:59,600 ¿Tiene números atrasados ​​del periódico local? 623 00:53:59,620 --> 00:54:01,184 ¿El eco de Eastcliff? - Sí, es cierto. 624 00:54:01,205 --> 00:54:02,948 ¿Qué año y fecha querías? 625 00:54:03,540 --> 00:54:05,662 1944, '45. 626 00:54:07,667 --> 00:54:10,122 Sí, creo que los tenemos para esos años. 627 00:54:10,211 --> 00:54:12,733 ¿Y una copia de Quién es quién en el teatro casi al mismo tiempo? 628 00:54:12,754 --> 00:54:14,912 Eso estará en la biblioteca de referencia. 629 00:54:17,160 --> 00:54:20,266 La vi salir por la puerta cuando estábamos jugando golf. 630 00:54:20,301 --> 00:54:22,365 Bueno, tal vez ella hizo su propio camino hasta allí. 631 00:54:22,386 --> 00:54:25,586 ¿Por qué siempre tiene que actuar tan difícil? 632 00:54:25,660 --> 00:54:27,807 La película se le ha subido a la cabeza y le ha dado un complejo de estrella. 633 00:54:27,964 --> 00:54:29,964 Creo que tiene derecho a uno. 634 00:54:31,591 --> 00:54:35,091 EL ACTOR DESAPARECE TRAS EL TRIUNFO DE OTELO 635 00:54:44,000 --> 00:54:48,000 ¿EL ACTOR CABALLERO HA DEJADO EL PAÍS? 636 00:54:49,295 --> 00:54:52,295 EL MISTERIO DE SIR ARNOLD GATES 637 00:54:52,438 --> 00:54:55,938 Actor, esposa y miembro del elenco desaparecen 638 00:55:15,300 --> 00:55:16,900 Te tengo. 639 00:55:16,922 --> 00:55:20,028 Ah, miren, no se acomoden demasiado, amigos. Tenemos trabajo que hacer, ¿sabes? 640 00:55:20,049 --> 00:55:21,196 ¡Oh, no! 641 00:55:21,216 --> 00:55:23,716 Sí, esa escena de brujería aún necesita mucho trabajo. 642 00:55:23,800 --> 00:55:25,600 ¿Estoy yo también en esto, Mike? - Sí, efectivamente lo eres. 643 00:55:25,650 --> 00:55:28,769 Practica disfraces por favor. - Ok, dejé mi maleta en el vestíbulo. 644 00:55:28,821 --> 00:55:31,940 Todos volveremos al escenario en 10 minutos. Lo tomaremos desde arriba. ¿De acuerdo? 645 00:55:32,052 --> 00:55:33,933 ¿Carol? - ¿Sí, Mike? 646 00:55:33,933 --> 00:55:34,032 ¿Te pondrías un disfraz esta vez? Ya sabes, por el estado de ánimo. ¿Carol? - ¿Sí, Mike? 647 00:55:34,032 --> 00:55:36,081 ¿Te pondrías un disfraz esta vez? Ya sabes, por el estado de ánimo. 648 00:55:36,101 --> 00:55:37,748 Oh, ¿falda larga? - Así es. 649 00:55:37,769 --> 00:55:39,708 Debería haber algo abajo en la sala de utilería. Seguramente habrá algo ahí. 650 00:55:39,729 --> 00:55:42,043 Deben tener "The Crucible" o algo así. 651 00:55:42,064 --> 00:55:43,854 Está bien, encontraré algo. 652 00:55:45,149 --> 00:55:46,749 ¿Bien? 653 00:55:47,000 --> 00:55:48,300 Bueno, ¿qué? 654 00:55:48,443 --> 00:55:52,043 Bueno, será mejor que baje y busque algo que ponerme. 655 00:55:52,195 --> 00:55:53,300 Iré contigo. 656 00:55:53,321 --> 00:55:56,921 ¿Mira quién está preocupado por la pequeña Carol ahora? 657 00:55:57,115 --> 00:56:00,715 Pensé que después de lo de la otra noche podrías estar un poco nervioso. 658 00:56:00,993 --> 00:56:02,784 Tienes razón. 659 00:56:03,328 --> 00:56:04,828 Vamos. 660 00:56:18,400 --> 00:56:21,400 Tony, esto es muy estimulante. 661 00:56:21,882 --> 00:56:26,382 María Antonieta, Reina de Francia. 662 00:56:26,427 --> 00:56:29,158 De camino a la guillotina. 663 00:56:29,178 --> 00:56:32,285 Ser conducido por las calles adoquinadas en un carrito. 664 00:56:32,306 --> 00:56:35,245 Mirando con orgulloso desprecio 665 00:56:35,266 --> 00:56:39,760 a la multitud que se mofa, se burla y escupe. 666 00:56:39,852 --> 00:56:41,833 Al mercado. 667 00:56:41,854 --> 00:56:45,354 Allí para marchar la Plaza. 668 00:56:46,231 --> 00:56:48,188 Estar con los ojos vendados. 669 00:56:49,233 --> 00:56:53,233 Sentir las manos frías y ásperas del verdugo, 670 00:56:53,303 --> 00:56:56,403 Arranca mi vestido bordado 671 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 para desnudar mis hombros y mi cuello. 672 00:56:59,657 --> 00:57:04,157 Estoy listo para sentir la fría hoja de acero. 673 00:57:06,745 --> 00:57:10,907 El miedo, el éxtasis del terror... 674 00:57:13,083 --> 00:57:14,327 Vamos. 675 00:58:04,242 --> 00:58:05,700 ¿Tony? 676 00:58:08,995 --> 00:58:10,995 Tony, ¿dónde estás? 677 00:58:13,000 --> 00:58:14,500 ¡Tony! 678 00:58:14,540 --> 00:58:17,125 No es gracioso, Tony. 679 00:58:17,125 --> 00:58:17,240 Vamos, déjame salir. No es gracioso, Tony. 680 00:58:17,240 --> 00:58:19,125 Vamos, déjame salir. 681 00:58:19,335 --> 00:58:23,335 ¡Tony! Mira, ya tuve suficiente de John. No empieces. 682 00:58:23,588 --> 00:58:26,078 Vamos, Toni. Déjame salir. 683 00:58:26,715 --> 00:58:27,664 ¿Tony? 684 00:59:35,552 --> 00:59:37,052 ¿Micro? 685 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 ¿Simón? 686 00:59:44,000 --> 00:59:45,600 ¿Quién es? 687 01:00:06,000 --> 01:00:09,581 Está bien, querida. Un momento, no puedo encontrar el... 688 01:00:10,659 --> 01:00:11,987 ¿Mayor Bell? 689 01:00:12,202 --> 01:00:15,700 Oh querido. Lo siento mucho, eres tú, ¿verdad? 690 01:00:15,955 --> 01:00:18,445 Me perdí buscándolos a todos. 691 01:00:20,041 --> 01:00:22,105 Parece que he llegado a la entrada principal. 692 01:00:22,125 --> 01:00:24,898 Tienes. Los demás están todos en el escenario. 693 01:00:24,919 --> 01:00:26,399 Estaba simplemente cambiando. 694 01:00:26,420 --> 01:00:30,920 Ya veo... Bueno, me daré la vuelta si quieres ponerte esa cosa. 695 01:00:31,006 --> 01:00:32,506 Gracias. 696 01:00:37,969 --> 01:00:40,569 Iba a preguntarle a tu joven productor si le importaría si 697 01:00:40,602 --> 01:00:44,002 Acepté su invitación de venir y verlos a todos trabajar. 698 01:00:44,100 --> 01:00:46,330 Oh, estoy seguro de que estaría encantado. 699 01:00:46,388 --> 01:00:47,716 Estoy bien ahora. 700 01:00:52,437 --> 01:00:55,437 Si quieres tomar asiento, iré a buscar a Mike. 701 01:01:00,942 --> 01:01:03,018 ¡Vamos Toni! 702 01:01:04,821 --> 01:01:08,021 Pues no habrás cerrado el otro. 703 01:01:36,717 --> 01:01:40,017 Muy bien Tony, sé que estás ahí. 704 01:01:49,017 --> 01:01:54,017 Si crees que me muero de miedo, querido Tony, estás muy equivocado. 705 01:02:35,089 --> 01:02:38,089 ¡Tony! ¿Viste eso? 706 01:02:38,967 --> 01:02:42,281 Solo pasé por casualidad y estaba de paso. 707 01:02:42,302 --> 01:02:44,866 Podrás asistir a un ensayo muy pronto, 708 01:02:44,887 --> 01:02:47,201 es sólo que prefiero no preguntarte hoy. 709 01:02:47,222 --> 01:02:49,131 Me parece bien. -Y te avisaremos cuando puedas. 710 01:02:49,932 --> 01:02:52,732 ¿Quieres pasar por aquí? -Sí, efectivamente. 711 01:02:53,435 --> 01:02:55,473 Es más fácil pasar por el teatro. 712 01:03:01,398 --> 01:03:03,437 Bueno estaré en contacto. - Gracias. 713 01:03:04,984 --> 01:03:07,584 ¡Oye! ¡Hay una señora en problemas allí! 714 01:03:07,620 --> 01:03:10,620 ¡Rápido, antes de que se la lleve el agua! 715 01:03:12,531 --> 01:03:14,606 ¡Puedes llegar a ella siguiendo los escalones! 716 01:03:14,699 --> 01:03:17,299 ¿Dónde? - ¡Debajo del muelle! 717 01:03:17,433 --> 01:03:19,033 Bien. ¡Vamos! 718 01:03:38,590 --> 01:03:39,669 ¿Está ella bien? 719 01:03:39,757 --> 01:03:41,832 Todavía respira, tendremos que conseguir una ambulancia. 720 01:03:43,176 --> 01:03:46,176 ¿Está ella bien? - Aún no lo sabemos. 721 01:03:46,219 --> 01:03:48,211 La llevaré al hospital. 722 01:03:48,388 --> 01:03:49,466 Gracias. 723 01:04:01,397 --> 01:04:03,835 Para nosotros es importante que no discutas ningún detalle. 724 01:04:03,856 --> 01:04:07,556 cualquier parte de este fatal accidente con terceros. 725 01:04:07,859 --> 01:04:10,349 Debo pedirle su cooperación en este asunto. 726 01:04:10,444 --> 01:04:12,675 ¿Accidente? ¿Estás tratando esto como un accidente? 727 01:04:12,696 --> 01:04:15,343 El hombre es obviamente un paranoico peligroso. 728 01:04:15,364 --> 01:04:16,469 que se escondió en algún lugar del teatro 729 01:04:16,490 --> 01:04:18,429 para realizar un segundo y último ataque a Carol. 730 01:04:18,450 --> 01:04:22,014 Sí, bueno, me has dado todos los detalles del comportamiento de John Thurloe. 731 01:04:22,035 --> 01:04:26,035 pero no le corresponde a usted sacar conclusiones precipitadas, ¿verdad señor? 732 01:04:27,600 --> 01:04:29,200 Nuestro trabajo es realizar consultas sobre 733 01:04:29,315 --> 01:04:33,315 Muerte de una joven al caer desde un muelle ayer por la tarde. 734 01:04:40,881 --> 01:04:43,881 Bueno, debo decir que tengo ganas de dar vueltas en la cabeza. 735 01:04:43,950 --> 01:04:45,750 Todo es mi maldita culpa. 736 01:04:45,977 --> 01:04:48,877 De nuevo. - Vamos Toni. 737 01:04:49,887 --> 01:04:51,743 Encerrar a Carol en esa maldita sala de utilería. 738 01:04:51,763 --> 01:04:54,563 Nunca se me ocurrió que John pudiera estar mirando hacia abajo. 739 01:04:54,891 --> 01:04:57,391 Sólo pretendía ser una broma. 740 01:04:59,185 --> 01:05:01,556 No tengo ninguna duda de que elegiremos a John Thurloe. 741 01:05:01,687 --> 01:05:04,191 Continuarás con los ensayos, ¿verdad? 742 01:05:04,355 --> 01:05:05,877 Bueno, nuestros números están bastante agotados en este momento. 743 01:05:05,898 --> 01:05:08,420 pero intentaré ponerme en contacto con nuestra elusiva dirección. 744 01:05:08,441 --> 01:05:11,047 Ah, sí, por supuesto. ¿Pero estaréis todos aquí? 745 01:05:11,268 --> 01:05:14,556 O con la señora Saunders. - Oh, sí, en Marine Drive. Bien. 746 01:05:15,529 --> 01:05:18,469 Ah, dicho sea de paso, ese angustioso asunto de la guillotina... 747 01:05:18,490 --> 01:05:22,388 ¿Ángela Wills? Sí, me temo que hice un poco de ridículo allí. 748 01:05:22,409 --> 01:05:23,889 Ella dejó una nota. 749 01:05:23,910 --> 01:05:25,902 Angela Wills de Mitchum, Surrey. 750 01:05:26,703 --> 01:05:29,163 Quería volver a casa, ¿verdad? 751 01:05:29,163 --> 01:05:29,976 ¿Lo siento? Quería volver a casa, ¿verdad? 752 01:05:29,976 --> 01:05:30,003 Quería volver a casa, ¿verdad? 753 01:05:29,997 --> 01:05:32,570 Ni sus padres ni su prometido la han visto. 754 01:05:32,874 --> 01:05:35,374 Interesante, ¿no? 755 01:05:37,044 --> 01:05:38,786 Buenos días, señor Archer. 756 01:05:43,381 --> 01:05:46,583 Sí, ahora escucha Mike, quiero que mantengas a todos ahí abajo. 757 01:05:46,884 --> 01:05:49,456 No dejes que nadie se vaya. ¿Me dejo claro? 758 01:05:49,719 --> 01:05:52,884 Gracias Alex. Te hablaré mañana. 759 01:06:09,065 --> 01:06:10,754 Bueno, como le dije al mayor, eres bienvenido aquí. 760 01:06:10,774 --> 01:06:12,755 siempre y cuando no les importe valerse por sí mismos. 761 01:06:12,776 --> 01:06:15,729 Podríamos echarte una mano con las tareas del hogar cuando no estemos ensayando. 762 01:06:16,111 --> 01:06:19,051 Si eso ayudara. - Eso no es necesario, pero gracias por ofrecerte, querida. 763 01:06:19,072 --> 01:06:21,740 Bueno, ahora seguiré mi camino. Me alegro mucho de que todo haya salido bien. 764 01:06:21,907 --> 01:06:23,762 Buenas noches. - Buenas noches. 765 01:06:23,783 --> 01:06:25,972 ¿Te gustaría mostrarles a las chicas sus habitaciones? 766 01:06:25,993 --> 01:06:28,807 Y tomaré el - ¿los miembros masculinos de la empresa? 767 01:06:28,828 --> 01:06:30,225 ¿Quieres seguirme? 768 01:06:30,246 --> 01:06:32,950 Una cama después de esa etapa sería el Paraíso. 769 01:06:46,715 --> 01:06:48,292 ¿Hablaste con la gerencia, Mike? 770 01:06:48,716 --> 01:06:51,364 Bueno, ese es el problema. Hablé con mi agente hoy. 771 01:06:51,385 --> 01:06:53,756 ¿Y cuándo bajarán? 772 01:06:55,721 --> 01:06:58,285 Bueno, intentó llamar al Grupo de Teatro 40, 773 01:06:58,306 --> 01:07:00,097 el número en el membrete, 774 01:07:00,599 --> 01:07:02,788 Era una línea discontinuada. 775 01:07:02,809 --> 01:07:05,332 Entonces, pensando que algo andaba mal, fue por allí. 776 01:07:05,353 --> 01:07:09,135 La dirección resultó ser un lugar sórdido de Frith Street. 777 01:07:09,355 --> 01:07:11,596 No hay señales del Grupo de Teatro 40. 778 01:07:11,690 --> 01:07:15,690 Había una tarta en el segundo piso encima de esta librería sucia. 779 01:07:15,850 --> 01:07:17,350 Ella había vivido allí durante 3 años. 780 01:07:17,435 --> 01:07:18,893 Ella nunca había oído hablar de ellos. 781 01:07:19,370 --> 01:07:21,770 Entonces no hay gestión, no hay dinero... 782 01:07:22,464 --> 01:07:24,290 y alguien nos está engañando. 783 01:07:24,407 --> 01:07:25,865 Y no me gusta. 784 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 Llevemos el espectáculo a Londres, Mike. 785 01:07:31,161 --> 01:07:33,561 y ofrecernos a otra gestión, y todos podríamos... 786 01:07:33,613 --> 01:07:35,385 Pero no estamos ni cerca de estar preparados. Ya nos estamos quedando cortos. 787 01:07:35,406 --> 01:07:38,606 Pero no está muy lejos. Podríamos agregar otros 10 minutos o algo así. 788 01:07:39,625 --> 01:07:41,939 O podríamos revisarlo mañana y tener una idea aproximada, supongo. 789 01:07:41,960 --> 01:07:44,747 Sí. Y luego iré a Londres pasado mañana. 790 01:07:45,004 --> 01:07:47,162 Vale, se lo diré a los demás por la mañana. 791 01:07:48,089 --> 01:07:49,880 Gracias a Dios por la Sra. Saunders. 792 01:07:49,966 --> 01:07:51,874 Al menos aquí pueden dormir mejor. 793 01:07:52,467 --> 01:07:55,503 ¿Por qué dices eso Mike? - Bueno, John todavía está prófugo, ¿sabes? 794 01:07:56,387 --> 01:07:58,046 No te refieres a John, ¿verdad? 795 01:07:59,514 --> 01:08:00,711 No. 796 01:08:01,432 --> 01:08:03,009 Entonces, ¿qué quisiste decir? 797 01:08:04,183 --> 01:08:05,463 No sé. 798 01:08:14,857 --> 01:08:17,015 Ah, no señor, es por ahí. 799 01:08:23,905 --> 01:08:27,011 Sí. Absolutamente. 800 01:08:27,032 --> 01:08:30,779 Nuestro amigo actor John Thurloe del Dome Theatre. 801 01:08:31,285 --> 01:08:33,182 Ha tenido un largo viaje. 802 01:08:33,203 --> 01:08:35,740 Lo derribó a 23 millas de Eastcliff. 803 01:08:37,289 --> 01:08:39,779 ¿Cuál es el informe de ruta sobre el tiempo y la causa de la muerte? 804 01:08:40,708 --> 01:08:44,751 Causa de muerte: heridas en la cabeza y abdomen, instrumento cortante. 805 01:08:44,877 --> 01:08:46,916 Causa secundaria: ahogamiento. 806 01:08:47,045 --> 01:08:51,486 Hora de muerte: estimada a más tardar a la medianoche del día 17 del presente mes. 807 01:08:51,507 --> 01:08:53,748 Eso fue anteayer. 808 01:08:54,425 --> 01:08:56,417 Sí, lo es, ¿no? 809 01:08:57,469 --> 01:09:00,718 Eso es 14 horas antes del ataque a... 810 01:09:02,055 --> 01:09:04,462 Gracias Max. - ¿Complicaciones? 811 01:09:05,683 --> 01:09:07,011 No, en realidad no. 812 01:09:08,351 --> 01:09:12,015 Creo que hablaré con Archer. Ese es el productor del programa. 813 01:09:12,562 --> 01:09:14,835 Vea lo que tiene que decir. 814 01:09:15,200 --> 01:09:16,800 Gracias. 815 01:09:40,664 --> 01:09:44,664 Bueno amigos, son casi las 7. Vuelve al trabajo, vamos. 816 01:09:44,749 --> 01:09:46,749 Lo último que tengo ganas es de correr esta noche... 817 01:09:46,876 --> 01:09:49,176 Creo que será más como un paso tambaleante. - Sin descansos, Mike. 818 01:09:50,000 --> 01:09:51,600 Eso es todo. - Haremos esto a toda marcha. 819 01:09:52,700 --> 01:09:56,400 Es muy triste. Aún así supongo que tienes razón al regresar a Londres. 820 01:09:56,491 --> 01:09:57,866 Debemos hacerlo, señora Saunders. 821 01:09:58,317 --> 01:10:00,317 Hay cierto misterio sobre para quién trabajamos. 822 01:10:00,427 --> 01:10:03,000 Y hasta que lo solucionemos tendremos que organizar el espectáculo. 823 01:10:03,000 --> 01:10:03,027 y tal vez ofrecérselo a otra persona. Y hasta que lo solucionemos tendremos que organizar el espectáculo. 824 01:10:03,027 --> 01:10:03,388 y tal vez ofrecérselo a otra persona. 825 01:10:03,388 --> 01:10:04,188 El Mayor se sintió muy decepcionado cuando se lo dije esta tarde en la farmacia. y tal vez ofrecérselo a otra persona. 826 01:10:04,188 --> 01:10:06,703 El Mayor se sintió muy decepcionado cuando se lo dije esta tarde en la farmacia. 827 01:10:06,723 --> 01:10:10,080 Dijo que le había alegrado tener gente joven en el lugar. 828 01:10:10,101 --> 01:10:11,096 Ah bueno... 829 01:10:11,685 --> 01:10:13,511 Buenas noches. - Buenas noches. 830 01:10:13,770 --> 01:10:14,801 Hasta luego. 831 01:10:15,313 --> 01:10:17,351 Gracias por un delicioso té. - Gracias, señora Saunders. 832 01:10:17,898 --> 01:10:19,806 ¿Llegarás tarde esta noche? 833 01:10:20,607 --> 01:10:22,248 Bueno, es difícil de decir. 834 01:10:22,484 --> 01:10:25,484 Bueno, tienes la llave, ¿no? Dejaré encendida la luz del porche. 835 01:10:26,745 --> 01:10:28,545 Muchas gracias. Buenas noches. 836 01:10:32,407 --> 01:10:35,822 Bien. Primeras posiciones del tema inicial: "El nacimiento de una idea". ¡Bueno! 837 01:10:37,000 --> 01:10:40,500 Sarah, lista con las cintas. Estén atentos a los efectos. 838 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Dobla más tu cuerpo, Jane. libremente. 839 01:11:00,109 --> 01:11:01,057 ¡Simón! 840 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 ¡Dirígete más alto amor! 841 01:11:26,501 --> 01:11:28,501 Vamos, ¿dónde está el efecto de disparo? 842 01:11:28,837 --> 01:11:33,337 Sara! Te perdiste la maldita señal. Ahí es donde entran los tiros. 843 01:11:33,464 --> 01:11:34,792 ¡Hagámoslo ahora, vamos! 844 01:11:35,800 --> 01:11:37,300 Sara! 845 01:11:46,164 --> 01:11:49,164 Lo siento niños. Pasaré la cinta y empezaremos de nuevo, ¿vale? 846 01:11:58,089 --> 01:12:00,544 Maldita niña, ¿qué está haciendo? 847 01:12:00,549 --> 01:12:02,549 Por el amor de Dios, ¿quién nos ha desmayado? 848 01:12:02,600 --> 01:12:04,600 ¿Qué ha pasado? - ¿Qué diablos será lo siguiente? 849 01:12:04,610 --> 01:12:06,610 No podemos ver nada. 850 01:12:08,388 --> 01:12:10,712 ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba, Sarah? 851 01:12:10,890 --> 01:12:14,434 Mira, apaga esa maldita cosa. ¡Nadie dijo nada sobre girar en el acto! 852 01:12:14,434 --> 01:12:15,340 ¡Y vuelve sano y salvo por el amor de Cristo! Mira, apaga esa maldita cosa. ¡Nadie dijo nada sobre girar en el acto! 853 01:12:15,340 --> 01:12:16,390 ¡Y vuelve sano y salvo por el amor de Cristo! 854 01:12:17,000 --> 01:12:19,600 Has confundido los efectos tal como están. 855 01:12:24,565 --> 01:12:26,765 ¿Qué diablos estás haciendo, Sara? 856 01:12:27,067 --> 01:12:28,567 ¿Qué le pasa a ella? 857 01:12:28,693 --> 01:12:31,563 ¡Hola holandesa, se supone que debes vestirte para el teatro! 858 01:12:36,698 --> 01:12:39,388 Espera un minuto... ¿quién trabaja en ese lugar? 859 01:12:39,409 --> 01:12:41,409 No hay nadie detrás. 860 01:12:48,957 --> 01:12:50,415 ¿Viste eso? 861 01:12:51,250 --> 01:12:53,105 Mike, debo ir a esa caja, Sarah podría estar... 862 01:12:53,126 --> 01:12:53,908 ¡Espera! 863 01:12:54,002 --> 01:12:54,915 ¿Simón? 864 01:12:56,045 --> 01:12:58,665 Baja hasta el final del muelle y encuentra a Walsh, el inspector Walsh. 865 01:12:59,088 --> 01:13:01,694 Dile que el telón se está levantando ahora mismo. Mira, él lo entenderá. 866 01:13:01,715 --> 01:13:04,549 Y asegúrese de cerrar con llave las puertas del escenario y del vestíbulo detrás de usted. 867 01:13:07,218 --> 01:13:10,218 Vayan y abandonen el escenario y suban a sus camerinos. Ir. 868 01:13:29,359 --> 01:13:35,359 Sí, déjalos pudrirse y perecer y ser condenados esta noche. 869 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 Porque ella no vivirá. 870 01:13:38,198 --> 01:13:39,691 ¡Ve y ponle esa mancha! 871 01:13:39,991 --> 01:13:42,481 ¿Y luego qué? ¿Quién es? 872 01:13:42,659 --> 01:13:46,259 Vamos a ayudar a alguien a recrear una tragedia que él mismo creó. 873 01:14:19,309 --> 01:14:22,676 Aunque mi corazón se haya convertido en piedra. 874 01:14:23,144 --> 01:14:26,559 Lo golpeo y me duele la mano. 875 01:14:37,362 --> 01:14:42,153 En todo el mundo no hay criatura más dulce. 876 01:14:42,699 --> 01:14:47,699 Podría yacer al lado de un emperador y ordenarle tareas. 877 01:14:49,912 --> 01:14:53,912 ¡No! Ésa no es tu manera. 878 01:14:54,073 --> 01:14:56,195 ¡Cuélgala! 879 01:14:56,333 --> 01:14:59,167 Sólo digo lo que ella es. 880 01:14:59,293 --> 01:15:04,293 Tan delicada con su aguja, una músico admirable. 881 01:15:04,505 --> 01:15:09,746 Oh, ella cantará el salvajismo de un oso. 882 01:15:09,926 --> 01:15:13,426 De tan alto y abundante ingenio e invención. 883 01:15:14,000 --> 01:15:18,000 ¡Ella es la peor para todo esto! 884 01:15:18,139 --> 01:15:21,139 ¡La haré pedazos! 885 01:15:22,017 --> 01:15:24,934 ¡Cuéntame! - ¡No hay nada malo en ella! 886 01:15:26,228 --> 01:15:29,477 ¿Dónde está mi oficial? - ¡Ese es Fowler! 887 01:15:32,065 --> 01:15:34,900 ¡Tráeme un poco de veneno, Iago! 888 01:15:35,526 --> 01:15:38,728 ¡Consígueme un poco de veneno! 889 01:15:51,995 --> 01:15:55,995 ¡Consígueme un poco de veneno, Iago! ¡Esta noche! 890 01:15:56,165 --> 01:15:58,165 No voy a protestar con ella... 891 01:15:58,209 --> 01:16:02,009 no sea que su cuerpo y su belleza vuelvan a desabastecer mi mente. 892 01:16:02,044 --> 01:16:03,952 Esta noche Yago. 893 01:16:05,463 --> 01:16:07,235 No lo hagas con veneno. 894 01:16:07,255 --> 01:16:12,255 Estrangúlala, en su cama, en la cama que ella ha contaminado. 895 01:16:12,317 --> 01:16:16,717 ¡Bien, bien! La Justicia de ello agrada. ¡Muy bien! 896 01:16:20,973 --> 01:16:23,380 Vamos, esclavos, nuestra señal. ¡Vamos! Llegamos tarde. 897 01:16:49,033 --> 01:16:54,033 Y para Cassio, déjame ser su enterrador. 898 01:16:54,245 --> 01:16:58,845 Sabrás más a medianoche. - Excelente. Bien. 899 01:16:59,332 --> 01:17:02,782 ¿Qué trompeta es ese sonido? - Algo de Venecia, seguro. 900 01:17:03,918 --> 01:17:06,418 Mi señal. - Hasta luego cariño. 901 01:17:09,088 --> 01:17:10,630 Iré a tu camerino. 902 01:17:11,632 --> 01:17:15,204 Ten cuidado. - Lo haré. Lo haré. 903 01:17:15,509 --> 01:17:19,950 Aquí está Ludovico, venido del Duque. Y mira que tu esposa está con él. 904 01:17:19,971 --> 01:17:21,927 Dios salve al digno general. 905 01:17:22,014 --> 01:17:25,120 De todo corazón, señor. Os saludan el duque y los senadores de Venecia. 906 01:17:25,141 --> 01:17:30,415 Beso el instrumento de sus placeres. - ¿Y cuál es la novedad, buen primo Ludovico? 907 01:17:30,436 --> 01:17:32,833 Me alegro mucho de verle, señor. 908 01:17:32,854 --> 01:17:34,585 Bienvenido a Chipre. 909 01:17:34,605 --> 01:17:37,096 Se lo agradezco, ¿y cómo está el teniente Cassio? 910 01:17:37,566 --> 01:17:39,213 Vidas. - ¿Señor? 911 01:17:39,233 --> 01:17:41,673 Primo, ha habido un conflicto entre él y mi señor... 912 01:17:41,693 --> 01:17:45,856 una violación cruel. Y lo sanarás. 913 01:17:49,574 --> 01:17:52,574 ¿Estás seguro de eso? 914 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 ¿Mi señor? 915 01:17:55,286 --> 01:17:58,286 Esto te impide no hacer lo que quieres. 916 01:17:58,746 --> 01:18:01,616 No llamó. Me hizo una oferta en el periódico. 917 01:18:01,915 --> 01:18:04,915 ¿Hay división entre mi señor y Casio? 918 01:18:05,000 --> 01:18:06,043 Uno muy infeliz. 919 01:18:06,043 --> 01:18:06,605 Haría mucho para expiarles el amor que le tengo a Casio. Uno muy infeliz. 920 01:18:06,605 --> 01:18:10,043 Haría mucho para expiarles el amor que le tengo a Casio. 921 01:18:20,067 --> 01:18:22,067 Señor Arnold. 922 01:19:22,636 --> 01:19:24,658 Parece una noche clara. 923 01:19:24,679 --> 01:19:26,242 Sí, ahí está Robbie. 924 01:19:26,263 --> 01:19:27,923 Bueno, nos vemos entonces Charlie. 925 01:19:48,486 --> 01:19:51,086 ¿Puedo hacer algo por usted, Sir Arnold? 926 01:19:51,155 --> 01:19:52,593 ¿Cuántos de la empresa se han ido? 927 01:19:52,614 --> 01:19:55,282 Oh, la mayoría de ellos se han ido, señor. 928 01:19:55,366 --> 01:19:58,734 Bar Lady Gates, usted y el Sr. Mulligan. 929 01:19:59,494 --> 01:20:01,782 El equipo de escenario se fue hace mucho tiempo, señor. 930 01:20:02,245 --> 01:20:05,560 Puedes irte a casa ahora. Dame las llaves, cerraré. 931 01:20:05,981 --> 01:20:07,724 Bueno, se supone que no debo... 932 01:20:07,982 --> 01:20:09,582 ¡Dame las llaves! 933 01:20:09,775 --> 01:20:11,518 Sí, señor Arnold. 934 01:20:15,279 --> 01:20:17,485 ¡Ahora vete, hombre! Salir. 935 01:20:17,864 --> 01:20:19,062 Sí, señor. 936 01:21:30,029 --> 01:21:32,186 Harry, déjame ser tu esclavo. 937 01:21:32,530 --> 01:21:34,356 Patéame, azotame. 938 01:21:34,782 --> 01:21:38,096 Sé tan cruel como quieras, todavía te amaré. 939 01:21:38,117 --> 01:21:42,991 Ponerse de pie. Déjame ver si tu cuerpo satisfará mi lujuria. 940 01:21:43,246 --> 01:21:45,997 Desnúdame si quieres, maestro. 941 01:22:03,259 --> 01:22:05,465 ¡Lo sabía! ¡Lo supe desde el principio! 942 01:22:05,552 --> 01:22:08,422 ¡Perra engañosa! - ¡No, Arnold, no! 943 01:22:12,015 --> 01:22:15,121 Esta noche no voy a protestar con ella. 944 01:22:15,142 --> 01:22:18,973 no sea que su cuerpo y su belleza vuelvan a desabastecer mi mente. 945 01:22:19,061 --> 01:22:21,219 ¡Esta noche, Yago! 946 01:22:26,816 --> 01:22:28,191 ¡Ramera infiel! 947 01:22:29,318 --> 01:22:30,860 ¡Serás castigado! 948 01:22:31,194 --> 01:22:32,716 ¿A dónde me llevas? 949 01:22:32,737 --> 01:22:34,279 No me hagas daño, por favor. 950 01:22:50,791 --> 01:22:52,604 ¡Déjame ponerme algo que tengo frío! 951 01:22:52,625 --> 01:22:56,752 No, permanecerás desnudo como lo estabas en los brazos de tu amante. 952 01:22:57,128 --> 01:22:58,955 ¿A dónde me llevas? 953 01:23:08,719 --> 01:23:10,158 ¡Arrodíllate, niña! 954 01:23:10,179 --> 01:23:12,883 De rodillas en humilde penitencia por tus pecados. 955 01:23:13,222 --> 01:23:14,828 ¿Qué me vas a hacer? 956 01:23:14,848 --> 01:23:18,348 No cortar en pedazos tu carne mancillada, oh, no. 957 01:23:18,601 --> 01:23:20,842 Sería demasiado rápido y demasiado indoloro. 958 01:23:21,061 --> 01:23:24,334 A ti y a tu amante se les dará tiempo 959 01:23:24,355 --> 01:23:27,044 para meditar sobre la sabiduría de tu vil comportamiento. 960 01:23:27,065 --> 01:23:30,314 ¡Arnaldo, por favor! - Debes estar silenciado mientras lo busco. 961 01:24:13,054 --> 01:24:16,837 Así permaneceréis juntos por el resto de vuestras vidas. 962 01:24:17,098 --> 01:24:20,715 Atados el uno al otro por los lazos de la lujuria. 963 01:24:53,164 --> 01:24:55,121 Vamos, niña. 964 01:26:00,501 --> 01:26:03,584 Fue demasiado bueno para ellos. 965 01:26:04,170 --> 01:26:06,624 Demasiado bueno para esa ramera con la que me casé. 966 01:26:07,213 --> 01:26:09,786 y para él, el joven Mulligan. 967 01:26:10,507 --> 01:26:13,211 Son todos iguales. Jóvenes actores... 968 01:26:14,510 --> 01:26:17,296 Sucios y degradados libertinos. 969 01:26:18,012 --> 01:26:19,423 ¡Todos! 970 01:26:20,180 --> 01:26:21,786 Y las hembras... 971 01:26:21,806 --> 01:26:26,266 Haciendo alarde de sus cuerpos, ofreciendo sus muslos y sus pechos. 972 01:26:26,560 --> 01:26:30,093 ¡Escoria! ¡excremento! 973 01:26:33,439 --> 01:26:38,432 Creo que ahora los liberaré de su prisión. 974 01:26:40,194 --> 01:26:43,842 Donde la lujuriosa ramera y su amante 975 01:26:43,863 --> 01:26:47,859 estos largos años han estado atados desnudos unos a otros. 976 01:26:48,324 --> 01:26:52,617 En el lugar oscuro donde el mar ruge debajo. 977 01:26:54,078 --> 01:26:57,101 ¿No tengo con la carne y la sangre? 978 01:26:57,122 --> 01:27:00,019 de estos otros enloquecidos por el sexo 979 01:27:00,040 --> 01:27:02,646 jóvenes malvados y obscenos, 980 01:27:02,667 --> 01:27:05,898 exigió el precio de la libertad para la puta 981 01:27:05,919 --> 01:27:08,670 ¿Quién se hace llamar mi Lady Gates? 982 01:27:08,838 --> 01:27:11,360 Pero insulta mi noble nombre, 983 01:27:11,381 --> 01:27:15,424 cediendo su suave carne a Harry Mulligan. 984 01:27:16,511 --> 01:27:21,795 Mi Casio, que se atreve a ponerle los cuernos a su amo. 985 01:27:39,325 --> 01:27:41,696 ¿Puedo hacer algo por usted, Sir Arnold? 986 01:27:43,995 --> 01:27:45,850 ¿Cuántos de la empresa se han ido? 987 01:27:45,871 --> 01:27:47,226 La mayoría de ellos ahora, señor. 988 01:27:47,247 --> 01:27:50,282 Sólo están Lady Gates, el Sr. Mulligan y usted. 989 01:27:50,582 --> 01:27:52,146 El personal del escenario también se ha ido a casa, señor. 990 01:27:52,167 --> 01:27:54,123 Entonces puedes irte a casa ahora. 991 01:27:54,418 --> 01:27:55,497 Gracias señor. 992 01:29:19,600 --> 01:29:23,098 Juntos seréis liberados de vuestra muerte en vida. 993 01:29:23,228 --> 01:29:25,978 ¡Criaturas despojadas e infieles! 994 01:29:39,572 --> 01:29:41,694 Ay mi niño... 995 01:29:42,073 --> 01:29:44,196 ¿Qué ha hecho tu padre? 996 01:29:45,701 --> 01:29:50,242 Ojalá esos ojos jóvenes no hubieran sido testigos de esta catástrofe. 997 01:29:56,541 --> 01:29:58,000 ¿Señor Arnold? 998 01:30:01,837 --> 01:30:03,829 ¿O debería llamarte mayor? 999 01:30:05,256 --> 01:30:07,378 ¡Hablas con acertijos, hombre! 1000 01:30:08,383 --> 01:30:10,613 Dejemos de actuar, ¿de acuerdo, Gates? 1001 01:30:10,634 --> 01:30:12,656 Y mira si no puedes ayudar a la policía en sus investigaciones. 1002 01:30:12,677 --> 01:30:14,491 sobre la muerte de dos personas. 1003 01:30:14,512 --> 01:30:17,201 Identificado con cierta dificultad 1004 01:30:17,222 --> 01:30:19,911 como tu esposa Pamela Florence Gates 1005 01:30:19,932 --> 01:30:23,622 y un actor, posteriormente identificado como Henry Terence Mulligan. 1006 01:30:23,643 --> 01:30:26,332 Sus cuerpos en estado de descomposición fueron descubiertos debajo de este teatro. 1007 01:30:26,353 --> 01:30:27,633 atados juntos, 1008 01:30:27,854 --> 01:30:30,178 desnudo y muerto. 1009 01:30:41,530 --> 01:30:42,810 Oh querido... 1010 01:30:43,531 --> 01:30:44,941 Es realmente bastante divertido. 1011 01:30:45,241 --> 01:30:46,818 ¿No es así, Pamela? 1012 01:30:47,575 --> 01:30:50,860 Creen que tú y Harry Mulligan habéis muerto. 1013 01:30:57,374 --> 01:31:00,480 No sé quién es usted, señor, pero tenga la seguridad. 1014 01:31:00,501 --> 01:31:04,248 sólo están encerrados en ese lugar oscuro y desnudo como niños traviesos. 1015 01:31:04,962 --> 01:31:08,330 Hasta que sus anhelos lujuriosos el uno por el otro se enfríen. 1016 01:31:11,967 --> 01:31:15,002 Oh, ahora se está cansando de ella, está bien. 1017 01:31:15,302 --> 01:31:20,368 ¿Sabes, amigo mío, que hace 25 años que no se dirigen la palabra? 1018 01:31:20,389 --> 01:31:21,847 Piensa en eso. 1019 01:31:22,390 --> 01:31:25,330 Lo sé, porque verás cuando regresé de mi exilio voluntario en Sudáfrica. 1020 01:31:25,351 --> 01:31:27,873 Vine a vivir aquí en Eastcliff para estar cerca de ellos. 1021 01:31:27,894 --> 01:31:29,969 Para que pudieras llevarles flores. 1022 01:31:32,397 --> 01:31:33,725 Sí... 1023 01:31:34,940 --> 01:31:38,308 Y observar cómo se cansaba de ella. 1024 01:31:40,903 --> 01:31:44,105 ¿Sabes? Creo que la aceptaré de regreso. 1025 01:31:45,697 --> 01:31:47,571 ¿Escuchaste eso, Pamela? 1026 01:31:48,283 --> 01:31:51,615 Voy a aceptarte de regreso ahora y a perdonarte. 1027 01:31:53,661 --> 01:31:55,487 No fue tu culpa... 1028 01:31:57,038 --> 01:32:01,366 Fue la suciedad y la degradación de nuestra profesión. 1029 01:32:02,000 --> 01:32:05,498 Las tentaciones de la carne, a las que todos estamos expuestos. 1030 01:32:07,212 --> 01:32:08,919 Te convirtieron... 1031 01:32:09,922 --> 01:32:11,581 mi preciosa esposa... 1032 01:32:12,465 --> 01:32:17,624 ¡En una puta infiel, mentirosa, engañosa y maldita! 1033 01:32:45,779 --> 01:32:47,154 Bueno. 1034 01:33:02,249 --> 01:33:04,869 Jóvenes idiotas enloquecidos por el sexo, malvados y obscenos. 1035 01:33:05,084 --> 01:33:05,980 ¿Somos nosotros? 1036 01:33:06,001 --> 01:33:08,669 Eso es lo que contrató. Eso es lo que él quería que fuéramos. 1037 01:33:08,920 --> 01:33:12,818 El Grupo de Teatro 40 fue... - Bell, por supuesto. Arnold Gates. 1038 01:33:12,839 --> 01:33:15,820 Un actor que necesitaba matar actores en este teatro. 1039 01:33:15,841 --> 01:33:18,296 Como atrapar avispas en un frasco. 1040 01:33:19,010 --> 01:33:20,073 Sí. 1041 01:33:20,094 --> 01:33:22,033 Sólo sus avispas eran jugadores jóvenes, 1042 01:33:22,053 --> 01:33:23,761 quien representó en su mente trastornada 1043 01:33:23,846 --> 01:33:26,202 uno que hace años destrozó su orgullo y dignidad 1044 01:33:26,223 --> 01:33:29,057 y destruyó su excelente carrera: Harry Mulligan. 1045 01:33:29,975 --> 01:33:32,548 Y Ángela y John, Carol y Sarah... 1046 01:33:33,019 --> 01:33:35,166 todos fueron asesinados por este loco 1047 01:33:35,187 --> 01:33:38,472 para vengar los asuntos de su esposa con Mulligan en 1944. 1048 01:33:41,316 --> 01:33:45,064 Es tan trágico y horrible que casi sería un guión de película. 1049 01:33:46,236 --> 01:33:47,778 En realidad, no podría, ya sabes. 1050 01:33:48,279 --> 01:33:49,310 ¿Por qué no? 1051 01:33:50,906 --> 01:33:53,064 Hay un fallo en la trama, ¿no? 1052 01:33:53,741 --> 01:33:56,575 Cuando Carol estaba muriendo allí debajo del muelle... 1053 01:33:57,035 --> 01:33:58,724 Bell estaba en el vestíbulo. 1054 01:33:58,745 --> 01:34:01,413 Me pregunta si podría venir a los ensayos. 1055 01:34:01,705 --> 01:34:04,574 Es una coartada perfecta... para Bell. 1056 01:34:08,376 --> 01:34:11,127 Entonces, Carol, molesta por los chistes sádicos de John... 1057 01:34:11,211 --> 01:34:14,579 ...y sus peleas, se quitó la vida. 1058 01:34:14,880 --> 01:34:16,671 ¿Saltando de un muelle? 1059 01:34:16,923 --> 01:34:18,945 A menos que alguien más lo descubra 1060 01:34:18,966 --> 01:34:21,042 lo que se escondía bajo ese escenario. 1061 01:34:24,595 --> 01:34:27,880 Y al descubrirlo, encontró a Carol merodeando por ahí. 1062 01:34:28,181 --> 01:34:31,513 buscando un disfraz, y tuvo que matarla. 1063 01:34:33,726 --> 01:34:35,006 Para cubrir al Mayor. 1064 01:34:36,144 --> 01:34:37,958 Entonces tenía un cómplice. 1065 01:34:37,979 --> 01:34:38,928 ¿OMS? 1066 01:34:39,730 --> 01:34:41,141 Su hija. 1067 01:34:43,983 --> 01:34:46,089 Cuyo único recuerdo borroso de su padre era el de una 1068 01:34:46,109 --> 01:34:48,632 balbuceo, actor ennegrecido, 1069 01:34:48,653 --> 01:34:50,758 llevando a un niño que llora por calles frías 1070 01:34:50,779 --> 01:34:52,937 abandonarla en las escaleras de una comisaría. 1071 01:35:06,581 --> 01:35:08,075 Ha sido divertido trabajar contigo. 1072 01:35:09,000 --> 01:35:11,157 Gracias, muchas gracias. 1073 01:35:17,672 --> 01:35:20,079 Debo encontrar a mi padre. 1074 01:35:20,591 --> 01:35:21,622 Me necesitará.